1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,480 --> 00:01:02,760
A vitória do Partido Trabalhista em 1945

4
00:01:02,920 --> 00:01:06,400
Memórias e reflexões

5
00:01:07,240 --> 00:01:11,840
É um momento extraordinário.
A guerra acabou.

6
00:01:12,160 --> 00:01:13,920
Eu choro um pouco.

7
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Penso nos meus queridos amigos,

8
00:01:15,760 --> 00:01:19,160
para os homens que eu conhecia
e quem lutou.

9
00:01:21,200 --> 00:01:24,000
Piccadilly estava repleta de gente.

10
00:01:24,160 --> 00:01:27,080
Pessoas reunidas em torno de Eros
eram jovens,

11
00:01:27,240 --> 00:01:28,920
especialmente ex-soldados.

12
00:01:33,160 --> 00:01:36,600
Havia pessoas por toda parte.
Nas calçadas, os postes...

13
00:01:36,759 --> 00:01:38,800
Eles estavam cantando e gritando.

14
00:01:51,039 --> 00:01:54,320
Eu lembro
que um dia, quando meu pai

15
00:01:54,479 --> 00:01:58,240
me acompanhou até a escola,
vimos uma casa em ruínas.

16
00:01:58,400 --> 00:02:03,560
Na frente, uma mulher disse:
“E pensar que fiz minhas janelas ontem.”

17
00:02:06,800 --> 00:02:11,240
A casa das enfermeiras
foi atingido em 1940.

18
00:02:11,560 --> 00:02:15,560
Então, em 1941, todo o hospital foi atingido

19
00:02:15,920 --> 00:02:18,640
e completamente destruído.

20
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
O cirurgião-chefe, Sr. Grey,

21
00:02:22,840 --> 00:02:27,480
foi morto junto com muitos
médicos e enfermeiros.

22
00:02:27,680 --> 00:02:29,960
Duas maternidades

23
00:02:31,120 --> 00:02:34,640
foram bombardeados
com 50 bebês e suas mães.

24
00:02:36,600 --> 00:02:40,240
E houve muitas outras vítimas.

25
00:02:40,400 --> 00:02:44,200
Todo dia 3 de maio,
Lembro-me como se fosse ontem.

26
00:03:37,640 --> 00:03:41,760
Havia uma questão latente
sob alegria e gratidão.

27
00:03:42,040 --> 00:03:44,880
Qual seria o futuro?
O que iria acontecer?

28
00:03:45,040 --> 00:03:46,520
Tínhamos vencido a guerra,

29
00:03:46,800 --> 00:03:51,079
lutamos contra o fascismo, mas se tivéssemos conquistado
nossos inimigos pré-guerra,

30
00:03:51,360 --> 00:03:52,880
pobreza e desemprego?

31
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
O que esperávamos,

32
00:03:58,600 --> 00:04:02,240
não foi para encontrar
Grã-Bretanha na década de 1930.

33
00:04:02,400 --> 00:04:03,480
Nunca mais.

34
00:04:03,640 --> 00:04:09,320
Não queríamos mais guerra,
mas também não é mais esse tipo de paz

35
00:04:09,600 --> 00:04:13,480
onde tudo foi organizado
pelos ricos para os ricos.

36
00:04:13,960 --> 00:04:18,399
O que sentimos,
com meus camaradas,

37
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
foi basicamente isso,

38
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
foram eles e nós.

39
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
Os oficiais eram
de um lado da cerca,

40
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
e nós do outro.

41
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
As pessoas tinham muito medo

42
00:04:33,159 --> 00:04:36,960
reviver o que experimentaram
depois da Primeira Guerra.

43
00:04:37,280 --> 00:04:39,880
Pobreza imensa.

44
00:04:40,040 --> 00:04:45,040
Trabalhei com homens que,
entre as duas guerras,

45
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
passaram por períodos de desemprego.

46
00:04:50,280 --> 00:04:53,080
As pessoas não pediam muito.

47
00:04:53,240 --> 00:04:55,480
Eles só queriam trabalhar,

48
00:04:55,760 --> 00:04:59,159
ter filhos e uma vida familiar.

49
00:04:59,560 --> 00:05:04,800
Todos queriam uma vida pacífica,
com a família.

50
00:05:09,360 --> 00:05:14,800
Eu nasci há 87 anos
nas favelas de Liverpool,

51
00:05:14,960 --> 00:05:18,640
próximo à Great Ormond Street,
na Rua Mellor.

52
00:05:19,440 --> 00:05:21,120
Éramos oito filhos.

53
00:05:22,800 --> 00:05:26,160
Éramos cinco dormindo em uma cama.

54
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Na minha cama éramos 3 meninos

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
e 2 filhas.

56
00:05:32,159 --> 00:05:35,120
Uma noite fomos para a cama

57
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
e nossa cama estava cheia de vermes.

58
00:05:39,240 --> 00:05:41,480
Quando eu digo "verme",

59
00:05:41,640 --> 00:05:45,080
Estou falando de insetos, pulgas...

60
00:05:45,560 --> 00:05:51,159
Eles estavam fervilhando às centenas
nas camas onde dormíamos.

61
00:05:51,720 --> 00:05:54,159
Não havia nada que pudéssemos fazer sobre isso,

62
00:05:54,320 --> 00:05:57,040
eles estavam por toda parte na casa.

63
00:05:57,880 --> 00:06:00,800
Sob o papel de parede, nos rodapés...

64
00:06:01,080 --> 00:06:05,040
Fomos para a cama
e dormimos com eles.

65
00:06:06,520 --> 00:06:09,360
Na manhã seguinte, na escola,

66
00:06:09,720 --> 00:06:13,640
recebemos golpes de cana
porque nossos joelhos estavam sujos.

67
00:06:14,440 --> 00:06:19,040
Toda segunda-feira de manhã,
tivemos que trazer roupas

68
00:06:19,440 --> 00:06:23,320
na casa de penhores da cidade.

69
00:06:23,480 --> 00:06:29,000
Eu peguei o bonde
e o motorista sempre dizia:

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,000
“Próxima parada, Dalgleish.

71
00:06:32,159 --> 00:06:35,920
Estarei no Browns
e eu lhe darei um bom preço."

72
00:06:36,960 --> 00:06:41,080
Quando ele chegou ao terminal,
ele disse: “Todo mundo fora!

73
00:06:41,360 --> 00:06:43,080
Estamos no parque da pobreza."

74
00:06:43,240 --> 00:06:45,840
Foi exatamente isso.

75
00:06:47,280 --> 00:06:51,320
Lembro-me muito bem da década de 1930.

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
eu não tinha sapatos

77
00:06:53,920 --> 00:06:58,880
e engoli colheradas de malte
antes de sair para a escola

78
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
para não sofrer de raquitismo.

79
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
Voltando da escola para casa,
sentimos cheiros de cozinha,

80
00:07:07,160 --> 00:07:12,120
e nós, tudo o que comemos,
Era uma tigela de cereal.

81
00:07:12,520 --> 00:07:15,960
Todas as noites comíamos

82
00:07:16,320 --> 00:07:19,200
rutabagas ou batatas,
sem carne.

83
00:07:20,760 --> 00:07:23,240
Eles não tinham carpete

84
00:07:23,800 --> 00:07:27,600
e quando fomos vê-los,
eles estavam esfregando o chão.

85
00:07:27,880 --> 00:07:33,120
E depois da limpeza,
eles colocam jornais no chão.

86
00:07:33,400 --> 00:07:36,720
Meu avô trouxe seu terno

87
00:07:36,880 --> 00:07:39,480
na casa de penhores toda segunda-feira

88
00:07:39,640 --> 00:07:42,600
não apenas para ter algo para viver,

89
00:07:42,760 --> 00:07:47,800
mas também para seu filho mais novo
que tinha um problema renal.

90
00:07:47,960 --> 00:07:49,840
O médico teve que ser pago.

91
00:07:50,000 --> 00:07:55,720
Ele coletava com seu salário às sextas-feiras,
ir ao pub, de terno.

92
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
Nós comemos principalmente
pão e geléia.

93
00:07:59,000 --> 00:08:02,400
Alguns dizem que mergulhamos pão
no suco de carne,

94
00:08:02,560 --> 00:08:06,040
mas como nunca tivemos nenhum,
isso não estava acontecendo.

95
00:08:06,200 --> 00:08:07,680
Era principalmente pão e geléia.

96
00:08:08,720 --> 00:08:13,160
Três crianças morreram em nosso país.

97
00:08:13,400 --> 00:08:15,840
Eles tiveram entre...

98
00:08:18,360 --> 00:08:20,520
2 e 4 anos.

99
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
Dois morreram ao mesmo tempo.

100
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
eu lembro

101
00:08:28,880 --> 00:08:34,280
que tínhamos os 2 caixões de joelhos,
em um carro funerário

102
00:08:35,440 --> 00:08:39,760
puxado por um cavalo
que nos levou ao cemitério.

103
00:08:40,159 --> 00:08:45,320
E os dois caixões
foram colocados em outros,

104
00:08:45,480 --> 00:08:47,200
no cemitério.

105
00:08:51,520 --> 00:08:56,640
Lembro-me que durante a década de 1930,
houve longos períodos

106
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
durante as greves,
onde todas as minas foram fechadas

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,640
e tivemos que coletar o carvão
nas minas de carvão.

108
00:09:04,600 --> 00:09:07,080
Meu avô e meu pai

109
00:09:07,680 --> 00:09:12,240
observava a passagem das máquinas a vapor,
antes de sair

110
00:09:12,520 --> 00:09:14,160
pela porta dos fundos

111
00:09:14,320 --> 00:09:18,600
contar o número de caminhões
que subiu para a mina.

112
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
Foi assim que eles souberam

113
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
se eles tivessem trabalho
por um dia ou dois ou uma semana.

114
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Eles chamaram isso de mina de guarda-chuva

115
00:09:28,160 --> 00:09:31,720
porque ela era
constantemente aberto e depois fechado.

116
00:09:34,440 --> 00:09:38,080
Meu pai me levou
veja a fila de desempregados

117
00:09:38,360 --> 00:09:39,640
em Liverpool.

118
00:09:39,800 --> 00:09:43,880
Ele fez meu pau inteiro subir
em uma direção e depois na outra,

119
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
para que eu possa ver os rostos,

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
e ele me disse: “Nunca se esqueça disso.

121
00:09:49,680 --> 00:09:53,280
Lembre-se bem
para que isso nunca aconteça com você."

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Eu tinha 10 anos.

123
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
Fomos a todas as reuniões.

124
00:10:09,240 --> 00:10:11,880
Nos parques ou na rua.

125
00:10:15,280 --> 00:10:17,680
Eu tenho visto tanto

126
00:10:17,840 --> 00:10:21,680
que eu tinha uma boa cultura política.

127
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
O que realmente importa,

128
00:10:24,840 --> 00:10:29,840
quem controla a indústria
e seus lucros.

129
00:10:31,080 --> 00:10:34,400
Este absurdo do sistema bancário

130
00:10:34,560 --> 00:10:36,880
levou à crise.

131
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
Nós não ganhamos nenhum dinheiro,

132
00:10:39,200 --> 00:10:44,040
não fazemos fortuna
trocando pedaços de papel.

133
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
Fechar fileiras, reagrupar,

134
00:10:48,560 --> 00:10:51,000
junte-se ao grande exército

135
00:10:51,160 --> 00:10:53,240
e os filhos da noite

136
00:10:53,400 --> 00:10:56,920
que marcham para a conquista do futuro.

137
00:10:57,080 --> 00:11:00,080
Eles marcham para construir Jerusalém

138
00:11:00,240 --> 00:11:03,840
nesta terra verde e linda
o que é a Inglaterra.

139
00:11:05,120 --> 00:11:08,240
eu tinha 25 anos

140
00:11:09,160 --> 00:11:11,400
quando li meu primeiro livro,

141
00:11:11,560 --> 00:11:14,160
Filantropos com buracos nas calças.

142
00:11:14,640 --> 00:11:17,600
Este livro mudou minha vida.

143
00:11:19,200 --> 00:11:23,000
Não consegui dormir depois de ler.

144
00:11:23,640 --> 00:11:25,280
Eu disse para mim mesmo

145
00:11:25,760 --> 00:11:27,480
que éramos muito estúpidos

146
00:11:27,640 --> 00:11:29,840
ter sido levado a bordo,

147
00:11:30,000 --> 00:11:33,240
e ainda sendo... Fomos sugados

148
00:11:33,400 --> 00:11:36,960
rumo a uma vida completamente falsa.

149
00:11:37,120 --> 00:11:41,320
Morávamos nas favelas
da rua Great Ormond,

150
00:11:41,880 --> 00:11:45,080
e éramos o maior império do mundo.

151
00:11:46,000 --> 00:11:50,560
Éramos donos da Índia, da África,
Canadá, Austrália.

152
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
Nós éramos o maior império

153
00:11:53,800 --> 00:11:56,480
e vivíamos nas piores favelas da Europa.

154
00:11:58,120 --> 00:12:00,520
Meu pai trouxe uma caixa para as docas,

155
00:12:00,680 --> 00:12:05,560
subiu
e ele exortou os estivadores

156
00:12:06,520 --> 00:12:09,320
sindicalizar-se, mostrar solidariedade.

157
00:12:09,600 --> 00:12:12,200
“Você não conseguirá nada de outra forma.

158
00:12:12,560 --> 00:12:15,200
Devemos estar unidos, todos juntos."

159
00:12:16,920 --> 00:12:21,280
Fiquei orgulhoso de acompanhá-lo
e ouvi homens dizerem:

160
00:12:21,440 --> 00:12:23,280
“É Johnny e seu filho.”

161
00:12:23,440 --> 00:12:27,320
Fiquei muito orgulhoso
ser o garoto com Johnny.

162
00:12:27,600 --> 00:12:32,160
Algumas casas foram destruídas.
Temos que reconstruir tudo.

163
00:12:32,440 --> 00:12:36,760
Não como antes, espero.
Chega de favelas e favelas.

164
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
Exatamente.
Teremos que fazer um bom trabalho desta vez.

165
00:12:40,520 --> 00:12:42,720
Ok, mas como?

166
00:12:43,240 --> 00:12:44,560
Podemos ajudar?

167
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Por que não?

168
00:12:46,440 --> 00:12:48,960
Se pudermos ajudar as pessoas,

169
00:12:49,120 --> 00:12:52,360
podemos muito bem
limpar essas favelas

170
00:12:52,520 --> 00:12:56,200
e construir um mundo melhor
onde tudo isso não acontecerá mais.

171
00:12:56,840 --> 00:12:58,720
Concordo.

172
00:12:59,040 --> 00:13:01,840
Fomos nós que fizemos a guerra

173
00:13:02,240 --> 00:13:06,720
e seremos nós que trabalharemos
para restaurar a paz.

174
00:13:08,040 --> 00:13:11,960
Lembro-me de uma reunião
que havíamos organizado em um navio.

175
00:13:12,120 --> 00:13:14,840
Um cara se levantou
e disse: "Na década de 1930,

176
00:13:15,120 --> 00:13:16,600
havia muito desemprego.

177
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
Não sabemos sobre o desemprego
em tempos de guerra.

178
00:13:20,080 --> 00:13:22,760
Se tivermos trabalho para matar alemães,

179
00:13:22,920 --> 00:13:27,000
teremos alguns construindo
casas, escolas,

180
00:13:27,160 --> 00:13:30,720
contratando professores e médicos."

181
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
Este argumento era forte.

182
00:13:33,320 --> 00:13:35,760
O escritório de assuntos atuais é aberto.

183
00:13:36,200 --> 00:13:39,360
Uma hora por semana,
falaremos sobre esses assuntos,

184
00:13:39,520 --> 00:13:42,280
e será retirado do seu horário de trabalho.

185
00:13:42,560 --> 00:13:46,240
Se houver injustiça,
a desigualdade é nossa culpa.

186
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Por que não escreve ao deputado?

187
00:13:48,240 --> 00:13:51,680
Boa ideia.
Temos um parlamento.

188
00:13:51,840 --> 00:13:55,680
Cabe a nós decidir quem deve sentar lá
para fazer um bom trabalho.

189
00:13:58,160 --> 00:14:03,600
Duvido cada vez mais
nesta nova maneira em que formamos

190
00:14:03,760 --> 00:14:07,760
e educa as forças armadas.

191
00:14:07,920 --> 00:14:13,320
eu seguro firmemente
que esta educação que toca

192
00:14:13,480 --> 00:14:16,000
à política é um erro.

193
00:14:16,280 --> 00:14:21,440
Faça alguma coisa
se você não quer isso

194
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
essas criaturas da classe trabalhadora
volte muito educado.

195
00:14:29,120 --> 00:14:31,040
A guerra ensinou aos homens

196
00:14:31,320 --> 00:14:34,320
que quando o governo quiser mobilizá-los

197
00:14:34,480 --> 00:14:38,080
ele os alista no exército
e esta mobilização

198
00:14:38,360 --> 00:14:42,200
dá-lhes o poder de derrotar o fascismo.

199
00:14:42,360 --> 00:14:45,920
Eles voltaram
com esta convicção

200
00:14:46,200 --> 00:14:48,200
que tudo era possível.

201
00:14:51,320 --> 00:14:52,680
Seguro social e serviços similares

202
00:14:52,840 --> 00:14:57,440
Beveridge, um liberal, foi acusado

203
00:14:58,000 --> 00:15:00,320
para estudar o mundo depois da guerra.

204
00:15:00,480 --> 00:15:04,320
Ele identificou 5 pragas.

205
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
Pobreza, desemprego, doença, etc.

206
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
A falta. Nunca mais.

207
00:15:11,000 --> 00:15:12,040
Ociosidade.

208
00:15:12,200 --> 00:15:15,800
Não haverá mais desemprego em massa,
o grande flagelo de ontem.

209
00:15:18,960 --> 00:15:22,560
Ignorância, disse Sir William,
não existirá mais na democracia.

210
00:15:22,800 --> 00:15:24,080
A doença.

211
00:15:24,240 --> 00:15:26,400
O flagelo da doença será combatido.

212
00:15:26,560 --> 00:15:28,440
Hospícios e clínicas

213
00:15:28,720 --> 00:15:31,920
não são suficientes
para manter a nação saudável.

214
00:15:32,200 --> 00:15:33,160
Condições insalubres.

215
00:15:33,320 --> 00:15:36,440
Não vamos manter as favelas
que espalham doenças

216
00:15:36,600 --> 00:15:38,640
como os pântanos espalham a malária.

217
00:15:38,800 --> 00:15:42,320
Nenhuma geração por vir
não experimentará condições insalubres.

218
00:15:42,640 --> 00:15:46,520
O relatório Beveridge mostra
como combater os 5 maiores flagelos.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,960
Devemos nos mobilizar.

220
00:15:49,120 --> 00:15:53,560
Se formos produtivos em tempo de guerra,
seremos pela paz.

221
00:15:56,680 --> 00:15:58,160
Planos para a liberdade

222
00:15:58,320 --> 00:16:03,000
Não esqueçamos que foi há apenas 21 anos
entre as duas guerras.

223
00:16:03,160 --> 00:16:08,000
A maioria dos funcionários eleitos
sabia muito bem

224
00:16:09,360 --> 00:16:13,320
que depois da Primeira Guerra,
havia pessoas desempregadas,

225
00:16:13,480 --> 00:16:17,920
homens nas esquinas
em uniforme do exército,

226
00:16:18,080 --> 00:16:22,880
sem perna ou sem braço,
ou outra coisa...

227
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
Eles não conseguiram encontrar trabalho.

228
00:16:25,720 --> 00:16:29,560
Ninguém queria passar por isso de novo.

229
00:16:30,200 --> 00:16:31,160
Pelo Partido Trabalhista!

230
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
"Logo após a vitória,
eleições são organizadas.

231
00:16:34,760 --> 00:16:35,560
A primeira em 10 anos."

232
00:16:35,840 --> 00:16:38,080
Eu sou a favor de Churchill.
- Vote Attlee!

233
00:16:38,360 --> 00:16:39,920
“Vote nos liberais…”

234
00:16:40,080 --> 00:16:42,680
"Parlamentares como Gallacher
lutar pelo povo"

235
00:16:42,840 --> 00:16:44,920
Cartazes para a direita, para a esquerda...

236
00:16:45,080 --> 00:16:46,240
Tiro de canhão e rifle.

237
00:16:47,560 --> 00:16:51,080
O Partido Conservador
foi destruído em sua totalidade

238
00:16:51,240 --> 00:16:53,320
por causa de seu apego à conciliação

239
00:16:53,480 --> 00:16:56,800
O governo de coalizão de Churchill

240
00:16:57,080 --> 00:17:00,160
é principalmente
um governo trabalhista.

241
00:17:00,320 --> 00:17:04,680
Os ministros responsáveis
indústria, trabalho, etc.,

242
00:17:04,839 --> 00:17:07,720
são do Partido Trabalhista
e Churchill os lidera.

243
00:17:08,000 --> 00:17:12,240
Depois de ter vivido
desemprego na década de 1930,

244
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
através dos anos de guerra

245
00:17:14,640 --> 00:17:16,599
com racionamento, fome

246
00:17:16,760 --> 00:17:21,640
e pobreza habitacional
em todo o país,

247
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
aqueles que lutaram,

248
00:17:24,400 --> 00:17:27,480
tinha apoiado a economia
e o esforço de guerra,

249
00:17:27,640 --> 00:17:29,680
estavam esperando por algo...

250
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
Dividendos da paz.

251
00:17:32,560 --> 00:17:34,880
Era o que eles estavam esperando.

252
00:17:35,040 --> 00:17:38,560
Isto é o que foi proposto
o manifesto do Partido Trabalhista.

253
00:17:40,240 --> 00:17:43,840
Homens durões e seus amigos políticos
controlava o governo.

254
00:17:44,000 --> 00:17:47,520
Eles controlavam os bancos, as minas,
grandes indústrias,

255
00:17:47,680 --> 00:17:50,040
quase toda a imprensa e o cinema...

256
00:17:50,200 --> 00:17:53,040
Eles controlaram o caminho
onde as pessoas moravam

257
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
e a forma como eles receberam
notícias do mundo.

258
00:17:58,400 --> 00:18:03,240
Quando pensamos nos anos 30 e 20,

259
00:18:03,400 --> 00:18:05,840
vemos desemprego em massa, guerras,

260
00:18:06,000 --> 00:18:08,920
revoluções, o surgimento de ditadores,

261
00:18:09,080 --> 00:18:11,280
a miséria que reinava.

262
00:18:11,440 --> 00:18:15,000
Havia algo
no sistema da época

263
00:18:15,160 --> 00:18:18,280
isso absolutamente precisava mudar.

264
00:18:19,160 --> 00:18:22,720
A recessão entre guerras
não foi devido a Deus,

265
00:18:23,760 --> 00:18:28,920
mas com muito poder
econômico

266
00:18:29,200 --> 00:18:31,000
de alguns homens.

267
00:18:33,280 --> 00:18:34,680
Lutamos pela ordem,

268
00:18:34,840 --> 00:18:38,280
progresso construtivo
contra o caos

269
00:18:38,560 --> 00:18:40,120
de anarquia económica egoísta.

270
00:18:42,960 --> 00:18:46,160
“Liberdade econômica”
de alguns é caro demais para pagar

271
00:18:46,320 --> 00:18:49,880
se for comprado contra a pobreza
do maior número.

272
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Meu pai não era um sindicalista ativo.

273
00:19:05,080 --> 00:19:10,000
Ele espalhou um mapa do mundo sobre a mesa
dizendo: "Aqui cultivamos trigo,

274
00:19:10,160 --> 00:19:15,280
lá tem borracha, aqui tem óleo
e aí, fruta.

275
00:19:15,440 --> 00:19:19,280
O que precisamos,
é um sistema global integrado

276
00:19:19,440 --> 00:19:22,120
onde todos terão o que precisam

277
00:19:22,280 --> 00:19:25,320
e onde tudo será desenvolvido para todos."

278
00:19:25,480 --> 00:19:30,000
Achei notável.
Ele acrescentou: “Isso é socialismo”.

279
00:19:30,160 --> 00:19:34,560
Eu tinha 10 anos, achei admirável
e ainda penso assim.

280
00:19:35,480 --> 00:19:38,760
O Partido Trabalhista é um partido socialista
e ele está orgulhoso disso.

281
00:19:38,920 --> 00:19:43,520
Seu principal objetivo é a criação
do estado socialista da Grã-Bretanha.

282
00:19:43,680 --> 00:19:48,360
Livre, democrático, eficiente,
progressista, cívico,

283
00:19:48,640 --> 00:19:52,240
seus recursos materiais
estão ao serviço do povo inglês.

284
00:19:52,520 --> 00:19:54,880
Um por todos e todos por um.

285
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
Sem luxúria

286
00:19:59,240 --> 00:20:00,520
nem egoísmo.

287
00:20:01,240 --> 00:20:03,680
Algumas indústrias básicas

288
00:20:03,840 --> 00:20:07,960
estão prontos para serem nacionalizados
a serviço do povo.

289
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
Prioridades em uso
matérias-primas.

290
00:20:12,960 --> 00:20:14,880
Limitação dos preços dos alimentos.

291
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Habitação para todos,
não apenas para os ricos.

292
00:20:18,240 --> 00:20:22,200
Para evitar o crescimento instantâneo
seguido por uma crise como a de 1918...

293
00:20:26,560 --> 00:20:29,160
A Pathé Gazette convidou
porta-vozes políticos

294
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
para dar as linhas gerais
de seus programas.

295
00:20:32,080 --> 00:20:35,280
CR ATTLEE
PARTIDO TRABALHISTA

296
00:20:35,560 --> 00:20:38,400
O Partido Trabalhista tem prioridades.

297
00:20:38,800 --> 00:20:40,840
Segurança antes da guerra.

298
00:20:41,000 --> 00:20:45,640
Alimentação, moradia,
roupas, trabalho,

299
00:20:45,800 --> 00:20:51,280
lazer e segurança social para todos
predominar sobre os poucos

300
00:20:51,440 --> 00:20:55,040
que exige mais aluguel,
juros e lucros.

301
00:20:55,400 --> 00:20:59,160
Mostrámos que podemos reunir
os recursos do país

302
00:20:59,320 --> 00:21:00,840
para vencer a guerra.

303
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
Faremos o mesmo pela paz.

304
00:21:05,360 --> 00:21:10,040
Churchill e os conservadores imprimiram
dezenas de milhares de cópias

305
00:21:10,320 --> 00:21:13,080
do caminho para a servidão
por Friedrich von Hayek.

306
00:21:13,240 --> 00:21:18,120
Ele diz que
se tocarmos na economia,

307
00:21:18,280 --> 00:21:23,400
mesmo que só um pouco,
estamos caminhando diretamente para o totalitarismo.

308
00:21:23,560 --> 00:21:26,680
Será como a Alemanha nazista
ou a Rússia stalinista,

309
00:21:26,840 --> 00:21:29,600
porque teremos gasto em redes sociais

310
00:21:29,760 --> 00:21:32,880
ou nacionalizou algumas indústrias.

311
00:21:33,160 --> 00:21:37,560
Que pena isso seria
e que loucura

312
00:21:37,720 --> 00:21:40,960
para adicionar ao nosso fardo
as brigas amargas

313
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
com que os socialistas extremistas

314
00:21:44,240 --> 00:21:48,880
mal posso esperar para ficar chateado
e explorar estes anos críticos.

315
00:21:49,520 --> 00:21:51,320
Para o bem do país

316
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
e sua felicidade,

317
00:21:53,520 --> 00:21:59,040
Te convido a caminhar comigo
sob a bandeira da liberdade,

318
00:21:59,480 --> 00:22:04,400
em direção às luzes da prosperidade
nacional e honra,

319
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
quem deve ser nosso guia.

320
00:22:07,920 --> 00:22:09,640
A eleição foi fantástica.

321
00:22:09,800 --> 00:22:14,920
Durante a guerra, ouvimos
Winston Churchill no rádio.

322
00:22:15,080 --> 00:22:19,040
Todos o ouviam,
sentados em grupo ao redor do rádio.

323
00:22:19,200 --> 00:22:23,920
Para mim, quando criança, era óbvio.
Ele era o líder e foi incrível.

324
00:22:24,760 --> 00:22:28,320
Eu te digo,
agora não é hora de enfraquecer

325
00:22:28,480 --> 00:22:31,880
nem perder tempo
com governos fracos.

326
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
Então eu vou te contar de novo

327
00:22:34,480 --> 00:22:39,640
que se você não der
um voto forte

328
00:22:39,800 --> 00:22:43,760
ao governo nacional
e conservador...

329
00:22:44,440 --> 00:22:48,960
De repente minha família falou
de algo diferente.

330
00:22:49,240 --> 00:22:54,440
Meu pai disse
que ele votaria no Trabalhismo.

331
00:22:54,880 --> 00:22:58,360
Eu perguntei o que era,
ele me explicou e eu disse:

332
00:22:58,520 --> 00:23:00,360
“Por que você não vota em Churchill?”

333
00:23:00,520 --> 00:23:04,680
Ele respondeu que estava atirando
sobre os mineiros de Tonypandy.

334
00:23:08,880 --> 00:23:11,160
eu posso te contar

335
00:23:11,320 --> 00:23:16,320
do que uma massa imponente
trabalho...

336
00:23:17,560 --> 00:23:20,480
Queremos Clemente!

337
00:23:26,800 --> 00:23:29,680
Fizemos campanha
em frente ao número 10 da Downing Street.

338
00:23:29,840 --> 00:23:34,560
Nós fomos lá.
Todos os servos estavam do lado de fora.

339
00:23:34,840 --> 00:23:37,160
Como na série Upstairs, downstairs.

340
00:23:38,160 --> 00:23:40,760
O mordomo disse:
“Somos todos conservadores aqui.”

341
00:23:40,920 --> 00:23:46,560
Uma empregada acrescentou:
"Caso contrário, seríamos demitidos."

342
00:23:49,560 --> 00:23:52,720
O Partido Trabalhista lançará
um programa habitacional

343
00:23:53,000 --> 00:23:57,280
para que cada família
tenha todo o conforto necessário...

344
00:23:58,560 --> 00:24:02,080
A habitação social deve responder
às regras de planejamento urbano.

345
00:24:02,240 --> 00:24:04,800
Um ambiente agradável,
estruturas agradáveis,

346
00:24:04,960 --> 00:24:09,520
serviços públicos eficientes
e todos os meios de transporte necessários.

347
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
Serviços de saúde
deveria ser gratuito.

348
00:24:14,720 --> 00:24:18,720
O dinheiro não precisa mais ser a chave
para receber o melhor atendimento.

349
00:24:20,040 --> 00:24:24,160
O objetivo principal da educação
é dar-nos cidadãos

350
00:24:24,440 --> 00:24:26,160
capazes de pensar por si mesmos.

351
00:24:27,600 --> 00:24:29,320
Ao criar salas de concerto,

352
00:24:29,600 --> 00:24:32,960
bibliotecas, teatros
e centros cívicos,

353
00:24:33,240 --> 00:24:36,160
queremos garantir ao nosso povo
acesso total

354
00:24:36,440 --> 00:24:38,520
ao património cultural desta nação.

355
00:24:39,320 --> 00:24:43,520
A ESMAGADORA VITÓRIA DO TRABALHO

356
00:24:45,280 --> 00:24:46,560
O Partido Trabalhista tem a maioria

357
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
nas outras partes
num parlamento de 640 assentos.

358
00:24:53,040 --> 00:24:54,400
Foi sensacional.

359
00:24:54,560 --> 00:24:57,000
3 semanas atrás,
registrando os votos,

360
00:24:57,280 --> 00:25:00,880
poucos de vocês teriam considerado
a maioria para o Trabalho,

361
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
menos ainda em 200 lugares.

362
00:25:03,560 --> 00:25:07,680
Os jornais deram a notícia
para um público atordoado.

363
00:25:07,840 --> 00:25:10,080
Vitória esmagadora do Trabalhismo!

364
00:25:10,600 --> 00:25:13,560
No dia da votação, fui

365
00:25:13,840 --> 00:25:17,200
na sede do partido,
em uma pequena sala

366
00:25:17,360 --> 00:25:21,000
onde vimos os resultados
e na tela, vimos...

367
00:25:22,560 --> 00:25:25,240
todas as cadeiras conservadoras caem.

368
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Foi uma vitória esmagadora.

369
00:25:27,760 --> 00:25:29,720
Então a porta se abriu

370
00:25:29,880 --> 00:25:33,720
e Clement Attlee entrou
no quarto escuro.

371
00:25:33,880 --> 00:25:37,720
Um homem da BBC disse:
“Diga viva ao primeiro-ministro!”

372
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Mas eu era muito tímido.

373
00:25:40,800 --> 00:25:45,600
Na mesma noite,
Fui ao Central Hall Westminster.

374
00:25:45,880 --> 00:25:49,800
Attlee formou o governo
que ele trouxe ao palco.

375
00:25:49,960 --> 00:25:51,600
Eu estava olhando de cima.

376
00:25:51,880 --> 00:25:54,440
Foi um momento muito emocionante.

377
00:25:54,600 --> 00:25:57,080
Esta é a primeira vez

378
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
na história deste país

379
00:26:00,560 --> 00:26:04,960
que um movimento trabalhista
com uma política socialista...

380
00:26:08,880 --> 00:26:11,240
Esta noite,

381
00:26:12,240 --> 00:26:16,280
eu aceitei
A missão de Sua Majestade de treinar...

382
00:26:25,840 --> 00:26:28,280
Eu pergunto a todos vocês

383
00:26:29,080 --> 00:26:32,360
suporte
que precisaremos

384
00:26:32,520 --> 00:26:37,400
para nos liderar triunfantemente
durante anos difíceis

385
00:26:37,560 --> 00:26:41,320
em direção à grande era
que se abre diante de nós.

386
00:26:46,120 --> 00:26:49,160
Foi um dia de triunfo.

387
00:26:49,800 --> 00:26:54,560
Todo mundo estava feliz.
Fizemos uma festinha na nossa rua.

388
00:26:54,840 --> 00:26:57,360
Foi o sinal de que tudo seria diferente.

389
00:26:57,520 --> 00:27:01,840
Não seríamos mais governados
por princípios antigos.

390
00:27:02,120 --> 00:27:07,640
Havia sinais
em vagões de carvão vazios:

391
00:27:08,600 --> 00:27:10,920
“Mais 4 cadeiras para o Partido Trabalhista!”

392
00:27:11,080 --> 00:27:14,400
Então ele gritou:
“É uma vitória esmagadora.”

393
00:27:14,560 --> 00:27:17,680
Os mineiros eram caras durões...

394
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Caras fortes e sólidos.

395
00:27:20,640 --> 00:27:23,920
Eles resistiram a todos os testes
sem vacilar,

396
00:27:24,080 --> 00:27:27,320
mas lá as lágrimas estavam escorrendo
em suas bochechas.

397
00:27:27,480 --> 00:27:32,800
Eu perguntei a um menor
o que estava acontecendo

398
00:27:32,960 --> 00:27:37,280
e ele me disse: “Finalmente!
Vamos controlar nossas vidas."

399
00:27:37,440 --> 00:27:40,200
“Este governo trará mudanças.”

400
00:27:40,480 --> 00:27:43,240
Não havia espaço para otimismo

401
00:27:43,400 --> 00:27:47,440
entre executivos do serviço público
e governo.

402
00:27:47,600 --> 00:27:53,240
Nós vivemos
uma situação económica impossível.

403
00:27:53,400 --> 00:27:56,120
O país vendeu
seus investimentos estrangeiros,

404
00:27:56,280 --> 00:27:58,160
perdeu seus navios.

405
00:27:58,320 --> 00:28:03,720
Ele havia liquidado todos os seus dólares
e três quartos da indústria

406
00:28:03,880 --> 00:28:08,360
produziu munições de guerra
que não queríamos mais.

407
00:28:08,640 --> 00:28:12,400
Esperava-se que a economia crescesse rapidamente
no final da Segunda Guerra.

408
00:28:12,560 --> 00:28:16,080
Houve apenas na Grã-Bretanha
e nos Estados Unidos

409
00:28:16,240 --> 00:28:19,680
que a capacidade industrial havia sobrevivido.

410
00:28:19,840 --> 00:28:23,640
Todo o resto foi destruído
ou desmontado

411
00:28:23,800 --> 00:28:25,560
pelos nazistas, principalmente.

412
00:28:25,720 --> 00:28:29,440
O mundo precisava que fizéssemos
produtos fabricados.

413
00:28:29,720 --> 00:28:33,320
Mas a Grã-Bretanha estava saindo
dez anos de crise económica

414
00:28:33,600 --> 00:28:36,840
e no final da guerra,
o país teve um papel fundamental

415
00:28:37,120 --> 00:28:40,280
preenchendo a falta de produtos
em todo o mundo.

416
00:28:40,440 --> 00:28:45,520
Mas a indústria inglesa era fraca
e o governo decidiu

417
00:28:45,800 --> 00:28:48,960
que a infra-estrutura
o que a indústria precisava

418
00:28:49,120 --> 00:28:53,360
deveria ser nacionalizado
para aumentar a produção.

419
00:28:53,640 --> 00:28:57,120
Dissemos que iríamos nacionalizar as minas

420
00:28:57,280 --> 00:28:59,440
e as ferrovias.

421
00:28:59,600 --> 00:29:04,200
Desenvolveríamos a segurança social,
a indústria...

422
00:29:04,760 --> 00:29:07,520
Parecia uma lista de metas

423
00:29:07,800 --> 00:29:10,760
que estabelecemos em tempo de guerra.

424
00:29:11,040 --> 00:29:13,760
“Isso é o que temos que fazer
e o que faremos."

425
00:29:14,040 --> 00:29:16,000
De repente, era credível.

426
00:29:16,480 --> 00:29:19,400
Fomos os sonhadores, as vítimas,

427
00:29:19,680 --> 00:29:22,640
agora somos os construtores.

428
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
Aneurin Bevan, Partido Trabalhista

429
00:29:25,480 --> 00:29:27,280
Para o Partido Trabalhista,

430
00:29:27,560 --> 00:29:32,880
é assim que os sindicalistas falam
e daqueles que lutam juntos:

431
00:29:33,040 --> 00:29:36,240
você tem que ter tudo em comum.

432
00:29:36,400 --> 00:29:39,680
Não vamos brigar entre nós.

433
00:29:40,840 --> 00:29:44,080
Garantir que os trabalhadores,
à mão ou mente,

434
00:29:44,240 --> 00:29:46,040
os frutos de sua indústria

435
00:29:46,200 --> 00:29:49,840
e distribuição
o mais justo possível...

436
00:29:50,000 --> 00:29:54,040
com base na propriedade comum
meios de produção,

437
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
distribuição e troca.

438
00:29:56,600 --> 00:29:59,240
Houve a revolta camponesa em 1381.

439
00:29:59,400 --> 00:30:01,200
João Bola,

440
00:30:01,480 --> 00:30:05,280
um padre analfabeto,
que havia sido excomungado pela Igreja,

441
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
mas continuou a pregar
para o povo camponês,

442
00:30:09,040 --> 00:30:13,400
disse que o país não sobreviveria
do que através da coletivização.

443
00:30:13,560 --> 00:30:17,680
Então, durante
a revolução inglesa do século XVII,

444
00:30:17,840 --> 00:30:22,320
os homens tomaram a terra
de St George's Hill, Surrey,

445
00:30:22,480 --> 00:30:25,960
para fazer terra
de culturas comuns.

446
00:30:26,120 --> 00:30:28,280
Então, no início da revolução industrial,

447
00:30:28,440 --> 00:30:33,160
socialistas utópicos como Robert Owen
construíram fábricas.

448
00:30:33,320 --> 00:30:37,880
Ele estabeleceu uma espécie de comunidade modelo
onde tudo pertencia a todos

449
00:30:38,040 --> 00:30:41,160
e onde todos teriam sua parcela de controle.

450
00:30:41,320 --> 00:30:45,560
Desde o início da humanidade,
de uma forma ou de outra,

451
00:30:45,720 --> 00:30:48,640
esta ideia é constantemente reiterada,

452
00:30:48,920 --> 00:30:51,000
excluído, enterrado,

453
00:30:51,160 --> 00:30:54,000
então ela ressurge
em outra forma.

454
00:30:54,600 --> 00:30:59,280
Em todos esses trabalhos,
eles fazem a Inglaterra. Serviços públicos.

455
00:30:59,960 --> 00:31:01,800
Trabalhadores manuais.

456
00:31:02,400 --> 00:31:03,640
Arruelas.

457
00:31:05,160 --> 00:31:06,600
Cozinheiros.

458
00:31:07,520 --> 00:31:09,400
Vendedores ambulantes.

459
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Funcionários do governo.

460
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Trabalhadores de distribuição.

461
00:31:15,880 --> 00:31:17,680
Trabalhadores.

462
00:31:18,320 --> 00:31:19,800
Menores.

463
00:31:21,200 --> 00:31:23,080
Portadoras.

464
00:31:24,880 --> 00:31:26,400
Metalúrgicos.

465
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Durante 7 anos, realizamos
uma guerra pela humanidade.

466
00:31:30,720 --> 00:31:33,480
Hoje nós lutamos
para a nossa sobrevivência.

467
00:31:33,640 --> 00:31:36,520
E venceremos esta batalha também.

468
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
conta

469
00:31:43,640 --> 00:31:46,520
para estabelecer a segurança social

470
00:31:49,200 --> 00:31:52,920
não me lembro bem
como recebemos atendimento.

471
00:31:53,080 --> 00:31:56,560
Acho que íamos a um dispensário.

472
00:31:57,800 --> 00:32:02,280
O lugar era enorme
e sempre havia fila.

473
00:32:02,440 --> 00:32:08,040
Era uma espécie de dispensário
onde nos deram remédios.

474
00:32:08,600 --> 00:32:11,280
Mas aparentemente não funcionou,

475
00:32:13,880 --> 00:32:17,080
porque houve muitos funerais.

476
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Antes da segurança social,

477
00:32:20,080 --> 00:32:23,720
o dinheiro fez a diferença.

478
00:32:23,880 --> 00:32:26,080
Um fazendeiro ganhava 6 xelins por semana

479
00:32:26,240 --> 00:32:30,200
e pagou 1 xelim de aluguel,
o que lhe deixou pouco.

480
00:32:30,360 --> 00:32:31,920
As pessoas tinham muitos filhos.

481
00:32:32,080 --> 00:32:33,640
Por falta de dinheiro,

482
00:32:33,800 --> 00:32:36,880
eles cuidaram um do outro
com remédios populares,

483
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
aqueles usados pelas avós.

484
00:32:39,320 --> 00:32:41,440
Por exemplo, para angina,

485
00:32:41,600 --> 00:32:45,040
eles levaram
meias encharcadas de suor.

486
00:32:45,200 --> 00:32:47,320
O suor pode curar...

487
00:32:47,480 --> 00:32:51,240
Eles os colocaram em volta do pescoço
e era suposto curá-los,

488
00:32:51,400 --> 00:32:55,760
mas muitas vezes,
terminou em uma infecção no ouvido.

489
00:32:56,640 --> 00:33:00,160
Um trabalhador,
ou um trabalhador,

490
00:33:00,320 --> 00:33:03,320
beneficiaram de cobertura de segurança social.

491
00:33:03,480 --> 00:33:08,200
Ele poderia ir ao médico,
mas não sua família.

492
00:33:08,360 --> 00:33:13,160
Sua família pode estar coberta
por algum tipo de plano de seguro.

493
00:33:13,320 --> 00:33:15,280
O Fundo Hospitalar Sábado...

494
00:33:16,600 --> 00:33:18,960
Pagamos meio xelim ou um xelim

495
00:33:19,120 --> 00:33:23,840
para todos, esperando
que se alguém adoecesse,

496
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
teríamos o suficiente para tratá-lo.

497
00:33:27,080 --> 00:33:28,800
Tivemos que pagar...

498
00:33:32,200 --> 00:33:34,920
Minha mãe estava muito doente na época.

499
00:33:35,240 --> 00:33:37,000
Meu pai foi trabalhar com dor.

500
00:33:37,160 --> 00:33:41,680
Ele teve que fazer uma operação,
mas ele não tinha auxílio-doença...

501
00:33:41,840 --> 00:33:44,520
Isso foi antes das ferrovias
são nacionalizados.

502
00:33:44,680 --> 00:33:49,240
Ele teve que trabalhar enquanto sofria
pagar 5 xelins

503
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
para o médico vir vê-lo.

504
00:33:52,200 --> 00:33:55,840
Antes de pagar,
não recebemos ajuda,

505
00:33:56,000 --> 00:33:58,520
nenhum conselho sobre seu estado de saúde.

506
00:33:58,680 --> 00:34:02,480
Mas fulano sabia que minha mãe estava morrendo

507
00:34:02,840 --> 00:34:04,920
e ele exigiu seus 5 xelins.

508
00:34:05,200 --> 00:34:07,440
Eu ouvirei seu coração.

509
00:34:08,480 --> 00:34:11,600
Os médicos trabalharam
no setor privado.

510
00:34:11,760 --> 00:34:16,199
Eles vieram para sua casa
por meia coroa,

511
00:34:16,360 --> 00:34:18,080
mais meia coroa

512
00:34:18,239 --> 00:34:21,360
para medicina
ou algo assim.

513
00:34:21,520 --> 00:34:23,840
Quando houve...

514
00:34:24,120 --> 00:34:28,040
vários pacientes em uma família,

515
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
o médico deu crédito

516
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
e então ele pediu o dobro
como se ele fosse um oficial de justiça.

517
00:34:35,840 --> 00:34:40,520
Os oficiais de justiça vieram
Sexta-feira, às 15h30,

518
00:34:40,800 --> 00:34:43,440
pronto para ir até a casa das pessoas a partir das 16h.

519
00:34:43,719 --> 00:34:47,040
O segredo era mandar o oficial de justiça
no paciente

520
00:34:47,199 --> 00:34:49,440
perante o agente da previdência social.

521
00:34:49,600 --> 00:34:51,880
Porque se o paciente pagasse ao agente,

522
00:34:52,040 --> 00:34:54,639
não sobrou dinheiro para o oficial de justiça.

523
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
Às vezes, quando chegávamos,

524
00:34:56,960 --> 00:35:01,600
nós ouvimos
que as pessoas estavam em casa.

525
00:35:02,160 --> 00:35:05,040
Assim que alguém bateu, silêncio mortal.

526
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
E ainda assim ouvimos um barulho.

527
00:35:08,360 --> 00:35:11,240
Batemos novamente. Ainda nada.

528
00:35:11,400 --> 00:35:15,960
Uma vez, uma garotinha
abriu a porta e me disse:

529
00:35:16,120 --> 00:35:17,760
“Mamãe diz que ela não está aqui.”

530
00:35:18,040 --> 00:35:22,000
Minha mãe estava tendo seu décimo filho

531
00:35:22,560 --> 00:35:25,120
e ela me mandou chamar a enfermeira.

532
00:35:25,560 --> 00:35:28,560
Todas as crianças nasceram
em casa naquela época.

533
00:35:28,720 --> 00:35:30,560
A enfermeira veio.

534
00:35:31,760 --> 00:35:34,360
Eu podia ouvir murmúrios lá em cima.

535
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Eu ouvi o bebê chorar,

536
00:35:36,280 --> 00:35:40,720
então eles derrubaram minha mãe
em uma maca.

537
00:35:42,840 --> 00:35:46,040
Meus irmãos estavam chorando
e como um bom otimista, eu disse:

538
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
"Mamãe vai melhorar. Não se preocupe."

539
00:35:48,600 --> 00:35:50,680
Ela passou por mim,

540
00:35:50,840 --> 00:35:56,440
ela apertou minha mão
e eu senti que não iria funcionar.

541
00:36:00,080 --> 00:36:03,040
Naquele dia, voltando da escola,

542
00:36:04,080 --> 00:36:07,360
meu primo correu até mim
e me disse:

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,080
“Sua mãe está morta.”

544
00:36:11,080 --> 00:36:12,520
Chorei.

545
00:36:12,800 --> 00:36:16,800
O que mais me enfureceu,

546
00:36:16,960 --> 00:36:19,600
foi quando o médico disse

547
00:36:19,760 --> 00:36:22,360
para meu pai que estava chorando: "George,

548
00:36:22,520 --> 00:36:26,520
Winnie está morta
porque ela não pôde receber transfusão."

549
00:36:26,680 --> 00:36:30,280
"Winnie morreu porque ela
não consegui uma cama no hospital."

550
00:36:30,440 --> 00:36:33,880
"Winnie está morta
porque ela não poderia fazer um aborto."

551
00:36:34,400 --> 00:36:36,920
Eu corri até a montanha
com o chapéu da minha mãe

552
00:36:37,080 --> 00:36:41,160
e falei com Deus lá em cima,
porque éramos praticantes:

553
00:36:41,520 --> 00:36:46,560
"Se você é um Deus amoroso,
minha mãe era a mulher mais magnífica.

554
00:36:46,720 --> 00:36:49,920
Meus irmãos e irmãs
foram colocados no orfanato.

555
00:36:50,080 --> 00:36:52,760
Devolva-nos nossa mãe.
Devolva-me minha família.”

556
00:36:52,920 --> 00:36:57,080
Quando fui para a cama, acreditei ingenuamente
que minha mãe voltaria no dia seguinte.

557
00:36:57,240 --> 00:37:00,040
Desde aquele dia, sou ateu.

558
00:37:00,720 --> 00:37:02,640
eu entendi

559
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
que as únicas pessoas

560
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
quem poderia nos ajudar éramos nós.

561
00:37:12,040 --> 00:37:13,920
EM BREVE

562
00:37:14,080 --> 00:37:16,320
ESTÁ CHEGANDO

563
00:37:16,480 --> 00:37:19,440
AGUARDE SUA CHEGADA

564
00:37:20,120 --> 00:37:24,200
Este folheto estará na sua caixa de correio
muito em breve,

565
00:37:24,480 --> 00:37:26,400
se você ainda não teve.

566
00:37:27,720 --> 00:37:29,600
Leia com atenção.

567
00:37:30,960 --> 00:37:34,640
Ele explica para você
qual é a nova seguridade social

568
00:37:34,800 --> 00:37:37,520
e como aproveitar suas ofertas.

569
00:37:37,800 --> 00:37:40,080
Hospitais e especialistas,

570
00:37:40,240 --> 00:37:42,560
medicamentos e dispositivos,

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,360
atendimento odontológico, oftalmologia,

572
00:37:45,640 --> 00:37:48,720
serviços de maternidade,
cuidados domiciliares.

573
00:37:49,000 --> 00:37:51,800
O objetivo final era fornecer

574
00:37:52,080 --> 00:37:55,560
todos os cuidados necessários para todos.

575
00:37:57,040 --> 00:37:58,560
Foi emocionante.

576
00:37:58,920 --> 00:38:03,280
Sabíamos que tínhamos poucos equipamentos.
Apenas dispositivos antigos.

577
00:38:03,560 --> 00:38:08,400
Houve má distribuição
serviços médicos no país.

578
00:38:08,640 --> 00:38:13,680
Algumas regiões estavam em situação ruim
nos serviços hospitalares.

579
00:38:14,720 --> 00:38:17,720
Bevan foi extraordinário.

580
00:38:18,520 --> 00:38:21,080
Ele nacionalizou tudo.

581
00:38:21,240 --> 00:38:25,400
Qualquer coisa que afirmasse ser um hospital
foi nacionalizado,

582
00:38:26,600 --> 00:38:30,880
o que não era o esperado
o Partido Trabalhista.

583
00:38:31,040 --> 00:38:34,680
Todos pensavam que os hospitais

584
00:38:34,840 --> 00:38:39,280
seria direcionado
pelas autoridades locais.

585
00:38:40,120 --> 00:38:41,920
Ele fez muitos inimigos.

586
00:38:42,200 --> 00:38:46,960
O público está tão interessado
pela saúde do que pelos médicos.

587
00:38:47,240 --> 00:38:49,600
Todos nós queremos melhores serviços de saúde,

588
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
mas com a nacionalização,

589
00:38:51,840 --> 00:38:55,760
seu médico pode
para se tornar um médico estadual.

590
00:38:57,080 --> 00:39:01,920
Nye Bevan foi demonizado,
como você sabe.

591
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
A imprensa britânica tem o dom
para escolher um alvo

592
00:39:05,280 --> 00:39:07,000
e transformá-la em um demônio.

593
00:39:07,160 --> 00:39:12,680
A Associação Britânica de Médicos
o via como o mal personificado.

594
00:39:12,960 --> 00:39:16,760
O PLEBISCITO DA BMA
CAUSA AGITAÇÃO

595
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
Que trabalho enorme

596
00:39:18,520 --> 00:39:22,080
do que enviar este plebiscito
para 56.000 médicos,

597
00:39:22,360 --> 00:39:25,520
perguntando se eles aprovam
O plano do Sr. Bevan.

598
00:39:26,320 --> 00:39:29,800
Senhor Moran, presidente
do Royal College of Medicine,

599
00:39:29,960 --> 00:39:35,800
assinou um acordo com Nye Bevan,
e assim nasceu a segurança social.

600
00:39:36,680 --> 00:39:40,280
Ele conseguiu persuadir Bevan

601
00:39:40,440 --> 00:39:45,120
abandonar a ideia de um serviço assalariado
para clínicos gerais.

602
00:39:45,280 --> 00:39:49,400
Acalmou o medo
entre muitos clínicos gerais.

603
00:39:49,560 --> 00:39:52,760
Ele também obteve o acordo autorizando

604
00:39:53,400 --> 00:39:58,880
médicos não aprovados para praticar
e o de distribuição de ordens de mérito.

605
00:39:59,040 --> 00:40:01,200
Que, se você se lembra,

606
00:40:01,360 --> 00:40:05,560
permitido Nye Bevan
dizer, quando o entrevistamos:

607
00:40:05,720 --> 00:40:09,160
“Eu os enchi de ouro.”

608
00:40:09,840 --> 00:40:15,640
Esse é o dia em que foi criado
segurança social.

609
00:40:15,800 --> 00:40:21,560
Esta é Nye Bevan
e a enfermeira-chefe, Anne Dolan,

610
00:40:21,720 --> 00:40:26,200
que andam do prédio principal
até a grelha.

611
00:40:27,520 --> 00:40:30,960
Foi aqui que a chave do hospital foi entregue.

612
00:40:31,120 --> 00:40:34,520
Não foi uma chave que foi dada,

613
00:40:34,760 --> 00:40:38,320
mas é assim que é
que nasceu a segurança social.

614
00:40:38,600 --> 00:40:41,080
Eu me lembro de uma coisa,
parece mesquinho...

615
00:40:41,240 --> 00:40:44,480
Comemos scones para o chá.
Você se lembra?

616
00:40:44,640 --> 00:40:47,720
Eles deram para nós.
A comida ainda era racionada.

617
00:40:47,880 --> 00:40:51,400
Estávamos comendo bolinhos.
Foi maravilhoso.

618
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Eu nunca o conheci,

619
00:40:53,760 --> 00:40:56,840
mas eu percebo
que ele era um visionário,

620
00:40:57,000 --> 00:41:01,600
muito apaixonado por sua visão.

621
00:41:02,120 --> 00:41:06,000
Eu admiro todo homem capaz
fazer com que um governo aceite

622
00:41:06,160 --> 00:41:09,880
um plano tão grande, em todo o país.

623
00:41:15,560 --> 00:41:18,120
As pessoas não têm mais medo de ficar doentes.

624
00:41:18,280 --> 00:41:21,200
Se forem,
eles sabem que receberão

625
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
o cuidado mais justo,

626
00:41:24,080 --> 00:41:27,240
porque não há mais
nenhum elemento comercial

627
00:41:27,400 --> 00:41:30,360
na relação entre médico e paciente.

628
00:41:30,640 --> 00:41:33,440
Sabemos agora que o diagnóstico

629
00:41:33,600 --> 00:41:37,680
estará clinicamente correto.

630
00:41:37,840 --> 00:41:41,720
O médico não vai vender seus cuidados
se você pode pagar

631
00:41:41,880 --> 00:41:44,440
nem ele irá recusá-los a você
se você não pode.

632
00:41:45,600 --> 00:41:48,000
Fui para a casa de uma família

633
00:41:48,280 --> 00:41:53,000
porque uma criança estava tossindo.
Ele estava muito doente.

634
00:41:53,160 --> 00:41:56,720
Eu tinha deixado um frasco de remédio,

635
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
e voltei no dia seguinte.

636
00:41:58,920 --> 00:42:02,960
Minha mãe abriu a porta para mim,
Eu perguntei como Johnny estava,

637
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Ela me disse que ele estava bem.

638
00:42:05,840 --> 00:42:09,600
Eu ouvi tosse e cuspida
no topo da escada.

639
00:42:09,760 --> 00:42:13,480
“Ele não parece estar muito bem.
Você quer que eu vá vê-lo?

640
00:42:13,640 --> 00:42:18,560
Ela me disse: "Não é Johnny,
é seu irmão Bill.

641
00:42:18,720 --> 00:42:21,880
Eu dei o remédio para ele
que você prescreveu para Johnny."

642
00:42:22,040 --> 00:42:26,600
Eu queria ir vê-lo,
ela disse que eles não podiam pagar,

643
00:42:27,080 --> 00:42:28,200
e então eu disse:

644
00:42:28,360 --> 00:42:32,880
“Hoje, 5 de julho,
Não vai custar nada.”

645
00:42:33,040 --> 00:42:35,320
Consegui subir e ver o pequenino.

646
00:42:35,480 --> 00:42:38,920
Nunca esquecerei esse momento.

647
00:42:39,200 --> 00:42:40,680
Os dentes.

648
00:42:41,080 --> 00:42:44,440
O atendimento odontológico era gratuito
graças à protecção social.

649
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Agora esse não é mais o caso.

650
00:42:48,480 --> 00:42:50,680
Houve um entusiasmo enorme.

651
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
As pessoas usavam óculos
pela primeira vez em suas vidas.

652
00:42:53,680 --> 00:42:55,520
Eu conheci um homem idoso

653
00:42:55,680 --> 00:42:59,920
que sempre teve com ele
o fundo de uma garrafa.

654
00:43:00,080 --> 00:43:03,560
Ele o usou como uma lupa para ler.

655
00:43:03,720 --> 00:43:07,160
Ele ganhou seus primeiros óculos
aos 70 anos.

656
00:43:09,680 --> 00:43:12,800
Julian Tudor Hart
é um generalista excepcional.

657
00:43:13,120 --> 00:43:17,320
Ele trabalhou em uma vila mineira
do Vale Galês, Glyncorrwg.

658
00:43:18,000 --> 00:43:22,240
Ele revolucionou o jeito
dos quais os clínicos gerais praticavam.

659
00:43:22,960 --> 00:43:24,760
Fizeram uma lista dos doentes.

660
00:43:25,040 --> 00:43:29,760
Aqueles que tinham muita tensão...

661
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
Eles criaram um registro
e os trouxe para dentro.

662
00:43:33,400 --> 00:43:35,280
Eles não disseram: “Volte quando as coisas não estiverem indo bem.

663
00:43:35,440 --> 00:43:39,440
Mas: "Eu irei ver você
para controlar sua pressão arterial."

664
00:43:39,600 --> 00:43:44,520
Eles reduziram o número de mortes
em quase 50%.

665
00:43:44,680 --> 00:43:48,480
E desde então temos medicina preventiva.

666
00:43:52,000 --> 00:43:55,320
Segurança social
é um modelo de socialismo.

667
00:43:55,480 --> 00:43:59,760
Aprendemos a ser socialistas
no serviço de saúde.

668
00:43:59,920 --> 00:44:03,200
Segurança social, um serviço gratuito

669
00:44:03,480 --> 00:44:05,320
onde compartilhamos os riscos

670
00:44:05,480 --> 00:44:09,040
para que todos
ser responsável pelos outros.

671
00:44:09,200 --> 00:44:12,920
Somos os guardiões de nossos irmãos e irmãs.

672
00:44:13,200 --> 00:44:14,640
Olá, Tom.
- Olá, doutor.

673
00:44:14,800 --> 00:44:15,840
Como vai ?

674
00:44:16,000 --> 00:44:19,480
Meus brônquios estão piores do que antes.
Eu peguei um resfriado.

675
00:44:19,640 --> 00:44:23,960
Amando a ideia de ser o zelador
de seus irmãos e irmãs,

676
00:44:24,120 --> 00:44:26,040
é muito importante.

677
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
Isso significa que vivemos em um país civilizado.

678
00:44:28,560 --> 00:44:30,080
estou orgulhoso

679
00:44:30,360 --> 00:44:32,640
que o nosso país criou a segurança social.

680
00:44:32,800 --> 00:44:37,920
Se eu fosse americano teria vergonha
viver em um país tão rico

681
00:44:38,080 --> 00:44:41,680
que ainda não tem meios
ter ideias generosas.

682
00:44:43,040 --> 00:44:45,360
Nacionalização do transporte

683
00:44:46,440 --> 00:44:50,920
Há quase 40 anos que debatemos

684
00:44:51,240 --> 00:44:53,000
sobre juros

685
00:44:53,160 --> 00:44:58,040
nacionalizar as ferrovias.
Eles viram o desperdício

686
00:44:58,200 --> 00:45:03,840
e a multiplicação de linhas,
a burocracia das empresas privadas,

687
00:45:04,120 --> 00:45:08,200
e disse que a sociedade se beneficiaria
de nacionalização.

688
00:45:08,360 --> 00:45:11,720
Isso levou a discussões intermináveis.

689
00:45:11,880 --> 00:45:14,840
As ferrovias tiveram que ser nacionalizadas

690
00:45:15,000 --> 00:45:20,760
no interesse público
e reconstruir o país.

691
00:45:21,960 --> 00:45:26,320
Era um sistema de operação
muito especial.

692
00:45:26,680 --> 00:45:29,880
Se um trem saísse de Exeter Central

693
00:45:30,040 --> 00:45:34,560
para ir para North Devon,

694
00:45:34,880 --> 00:45:37,680
ele poderia ficar preso por 45 minutos

695
00:45:37,840 --> 00:45:40,520
esperando por um caminho claro
para Exeter St David's,

696
00:45:40,680 --> 00:45:44,120
porque os switchmen do Great Western

697
00:45:44,280 --> 00:45:47,360
havia recebido o pedido

698
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
para favorecer seus próprios trens.

699
00:45:52,080 --> 00:45:54,040
Trabalhamos um contra o outro.

700
00:45:54,960 --> 00:45:57,840
A história das ferrovias
na Grã-Bretanha

701
00:45:58,000 --> 00:46:01,200
prova que as ferrovias
são um monopólio natural.

702
00:46:01,480 --> 00:46:04,280
Estávamos construindo muitas linhas
que ligava as mesmas cidades.

703
00:46:04,440 --> 00:46:07,840
Portanto, as empresas às quais
a que pertenciam faliram.

704
00:46:09,240 --> 00:46:13,160
A lição a ser aprendida é que os caminhos
do ferro são um monopólio natural,

705
00:46:13,320 --> 00:46:16,720
assim como beber água,

706
00:46:16,880 --> 00:46:21,400
electricidade, gás
ou qualquer outro recurso.

707
00:46:23,160 --> 00:46:26,720
Em 1947,
por votação do parlamento,

708
00:46:26,880 --> 00:46:30,320
Grã-Bretanha estabelecida
a comissão de transportes.

709
00:46:30,960 --> 00:46:35,040
Sua missão: gestão única
de todos os transportes.

710
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
Não a nacionalização das ferrovias,

711
00:46:38,720 --> 00:46:42,240
mas propriedade pública
de todos os transportes.

712
00:46:42,400 --> 00:46:46,960
Transporte rodoviário, aviões...

713
00:46:47,120 --> 00:46:49,440
incluindo a rede fluvial.

714
00:46:49,720 --> 00:46:52,240
Uma das etapas mais delicadas

715
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
era se livrar
da plataforma central, em Euston.

716
00:46:56,120 --> 00:47:02,000
Era um escritório gigantesco
onde trabalharam 400 funcionários

717
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
que estavam passando formulários.

718
00:47:06,120 --> 00:47:11,320
Faturas de uma empresa privada
para outro

719
00:47:11,480 --> 00:47:14,400
para usar
suas locomotivas, seus vagões,

720
00:47:14,560 --> 00:47:18,800
seus equipamentos, seus postos de sinalização,
ou outra coisa.

721
00:47:18,960 --> 00:47:21,640
Esta administração de papelada

722
00:47:22,720 --> 00:47:26,760
re-facturação gerida
e custos teóricos

723
00:47:26,920 --> 00:47:28,800
entre diferentes empresas privadas.

724
00:47:28,960 --> 00:47:32,480
Empregou centenas de pessoas

725
00:47:32,640 --> 00:47:36,240
para uma tarefa completamente inútil.

726
00:47:36,520 --> 00:47:40,760
Em 1948,
a criação do British Railways Board,

727
00:47:40,920 --> 00:47:46,200
a plataforma foi fechada
e os funcionários foram realocados

728
00:47:46,360 --> 00:47:49,440
para posições produtivas e úteis
na indústria ferroviária.

729
00:47:55,240 --> 00:47:58,400
O departamento de publicidade estava crescendo

730
00:47:58,560 --> 00:48:03,160
Eles recrutaram mais pessoas
e lhes forneceu escadas

731
00:48:03,440 --> 00:48:04,560
e latas de tinta.

732
00:48:04,720 --> 00:48:07,600
Eles transformaram tudo.

733
00:48:09,720 --> 00:48:12,920
Os salários aumentaram
graças à nacionalização.

734
00:48:13,080 --> 00:48:15,840
Finalmente, nos anos 50

735
00:48:16,000 --> 00:48:20,320
o acordo industrial foi assinado
o maior da Grã-Bretanha,

736
00:48:20,480 --> 00:48:22,160
negociado pelos sindicalistas.

737
00:48:22,320 --> 00:48:26,200
Este acordo marcou o fim
demissões econômicas

738
00:48:26,360 --> 00:48:27,560
entre os trabalhadores ferroviários.

739
00:48:48,120 --> 00:48:51,040
Nacionalização de minas

740
00:48:54,240 --> 00:48:56,920
Na década de 1930 houve uma crise

741
00:48:57,080 --> 00:48:59,680
terrível econômico
no mundo mineiro.

742
00:48:59,880 --> 00:49:02,520
As minas pertenciam
para empresas privadas.

743
00:49:02,680 --> 00:49:05,520
Eles estavam abertos e fechados
sem aviso prévio.

744
00:49:05,680 --> 00:49:09,200
Mercados determinados
se os mineiros trabalhariam ou não.

745
00:49:09,360 --> 00:49:12,040
Foi um momento muito difícil.

746
00:49:12,200 --> 00:49:14,280
Obviamente, no início da guerra,

747
00:49:14,440 --> 00:49:17,120
o governo não podia aceitar

748
00:49:17,280 --> 00:49:20,280
este método de gerenciamento de minas.

749
00:49:20,560 --> 00:49:23,920
Além dos fechamentos,
faltou investimento.

750
00:49:24,080 --> 00:49:29,000
Provou as fraquezas da indústria.

751
00:49:29,160 --> 00:49:31,760
A indústria do carvão era vital.

752
00:49:31,920 --> 00:49:37,040
O governo nacional
era assumir o controle das minas.

753
00:49:47,080 --> 00:49:50,280
A prioridade era o carvão.
Sempre foi.

754
00:49:51,080 --> 00:49:55,880
Fomos pagos pelo número de vagões
que enchíamos todos os dias.

755
00:49:56,040 --> 00:49:59,640
Não para montagem de adereços
para apoiar o teto.

756
00:49:59,800 --> 00:50:02,600
Trabalhei com um cara legal.

757
00:50:02,760 --> 00:50:06,800
Olhei para o teto e vi
que ele não havia montado os adereços,

758
00:50:06,960 --> 00:50:08,360
o que ele deveria ter feito.

759
00:50:08,520 --> 00:50:12,040
Então o cavalo chegou
com uma carroça vazia.

760
00:50:12,200 --> 00:50:15,360
Se o preenchermos rapidamente,
teríamos outro.

761
00:50:15,520 --> 00:50:18,160
Então, esquecemos os adereços,

762
00:50:18,320 --> 00:50:23,520
extraímos o carvão e de repente,
o teto desabou.

763
00:50:23,680 --> 00:50:28,240
Eu estava do outro lado,
Eu não tinha sido tocado,

764
00:50:28,520 --> 00:50:31,440
mas eu vi Fred...

765
00:50:31,600 --> 00:50:36,560
Ele estava preso sob uma pedra enorme,
ele arrastou os pés.

766
00:50:36,840 --> 00:50:41,520
Eu gritei e corri,
Eu agarrei a grande cunha

767
00:50:41,680 --> 00:50:44,640
que colocamos na frente dos vagões
para bloqueá-los.

768
00:50:44,800 --> 00:50:47,040
Corri gritando: “Fred, estamos chegando!”

769
00:50:47,200 --> 00:50:50,920
Eu estava tentando libertá-lo
enquanto continuava a gritar.

770
00:50:52,320 --> 00:50:54,240
Os outros mineiros chegaram,

771
00:50:54,400 --> 00:50:57,280
conseguimos libertá-lo,
mas Fred estava morto.

772
00:50:57,440 --> 00:51:02,280
Por que ele morreu?
Porque a prioridade era o carvão.

773
00:51:03,360 --> 00:51:06,400
Nossa segurança era tudo menos uma prioridade.

774
00:51:10,360 --> 00:51:14,080
Proprietários de minas
eram tiranos.

775
00:51:14,240 --> 00:51:19,560
Eles eram donos das minas
e pensaram que possuíam os menores.

776
00:51:19,840 --> 00:51:21,560
Era mais ou menos verdade.

777
00:51:22,040 --> 00:51:25,960
O filho de um mineiro roubou maçãs

778
00:51:26,800 --> 00:51:28,040
nas terras de um proprietário.

779
00:51:28,200 --> 00:51:30,920
O menor foi mandado de volta
e expulso de sua casa.

780
00:51:31,080 --> 00:51:35,000
Esse é o tipo de cara
que administrou as minas de Durham.

781
00:51:35,160 --> 00:51:37,440
Alguns eram da família real.

782
00:51:37,600 --> 00:51:40,320
Os Bowes-Lyons foram ótimos
proprietários de mineração de Durham.

783
00:51:40,480 --> 00:51:42,800
Lorde Lambton também.

784
00:51:43,080 --> 00:51:45,520
Lorde Londonderry também.

785
00:51:45,680 --> 00:51:49,680
Essas pessoas só queriam lucro,
apenas pelo lucro.

786
00:51:50,320 --> 00:51:53,520
E aqueles que os incomodaram
foram tratados com muita severidade.

787
00:51:54,000 --> 00:51:56,600
Quando pensamos nas minas de Denaby...

788
00:51:56,880 --> 00:52:01,200
Eles expulsaram os mineiros e suas famílias

789
00:52:01,360 --> 00:52:04,080
porque eles entraram em greve

790
00:52:04,240 --> 00:52:07,440
ser aumentado.

791
00:52:07,600 --> 00:52:11,880
Essas pessoas são desprezíveis.
Essa é a palavra certa.

792
00:52:12,160 --> 00:52:14,720
CARVÃO
Mudança de propriedade

793
00:52:16,320 --> 00:52:19,720
Uma das cerimônias
para mudança de propriedade de minas

794
00:52:19,880 --> 00:52:24,440
aconteceu no telhado da Lansdowne House
e Lord Himley, o CEO,

795
00:52:24,720 --> 00:52:27,080
levantou a bandeira do National Coal Board.

796
00:52:29,360 --> 00:52:34,280
As minas são propriedade pública
desde 1º de janeiro.

797
00:52:34,560 --> 00:52:36,360
Mesmo que a nacionalização
é uma política

798
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
longo prazo, 1º de janeiro de 1947

799
00:52:39,280 --> 00:52:42,200
é inegavelmente o dia
que os mineiros estavam esperando.

800
00:52:42,360 --> 00:52:44,800
Ouvimos alguns discursos magníficos,

801
00:52:45,080 --> 00:52:46,160
os aplausos soaram.

802
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Estaríamos seguros nas minas.

803
00:52:48,000 --> 00:52:51,120
Haverá água corrente
nas minas de carvão.

804
00:52:51,280 --> 00:52:54,200
A segurança será a prioridade.

805
00:52:55,280 --> 00:52:57,920
Nós vencemos. Que dia esplêndido.

806
00:52:58,080 --> 00:53:01,480
Todo mundo estava batendo palmas, rindo,
chorou, dançou.

807
00:53:01,640 --> 00:53:03,920
As mulheres também estavam lá.

808
00:53:04,760 --> 00:53:06,760
Em High Blantyre, Lennoxshire,

809
00:53:06,920 --> 00:53:10,040
há Andrew McNulty,
um feroz defensor dos direitos dos menores,

810
00:53:10,320 --> 00:53:12,880
contemporâneo de Bob Smiley
e William Small.

811
00:53:13,040 --> 00:53:15,720
Acima de Dickson,
onde seu pai e avô,

812
00:53:15,880 --> 00:53:17,400
vítimas de 2 desastres, estão enterrados,

813
00:53:17,560 --> 00:53:20,480
McNutly desenrola a bandeira
do Conselho Nacional do Carvão.

814
00:53:20,640 --> 00:53:23,520
Todas essas cerimônias
marca a captura das minas pela nação.

815
00:53:23,680 --> 00:53:26,160
Eu era o mais novo, em 1947,

816
00:53:26,760 --> 00:53:29,840
quando eles inaugurarem
uma placa comemorativa para nós.

817
00:53:30,120 --> 00:53:34,520
Nunca tínhamos voltado tão tarde.
Meu pai e eu tínhamos os mesmos horários.

818
00:53:34,800 --> 00:53:37,080
Ele ficou assustado quando os viu chegar.

819
00:53:37,240 --> 00:53:40,680
"Você fez algo estúpido?"
“Não, eu não fiz nada.”

820
00:53:40,840 --> 00:53:45,960
Eles desembrulharam o prato,
Eu era o mais jovem dos mineiros.

821
00:53:46,120 --> 00:53:48,560
O mais antigo chamava-se Ford.

822
00:53:52,680 --> 00:53:54,760
A atmosfera não era mais a mesma.

823
00:53:54,920 --> 00:53:57,400
A administração foi convidada.

824
00:53:57,560 --> 00:54:01,080
Foi a primeira gala de Durham
desde a nacionalização.

825
00:54:01,360 --> 00:54:03,960
Representantes oficiais estiveram presentes

826
00:54:04,240 --> 00:54:06,320
As minas pertenciam ao povo

827
00:54:06,480 --> 00:54:10,480
e foram administrados em nome do povo.

828
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
Para ex-mineiros,
foi o sonho finalmente realizado.

829
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
Eles estão esperando por isso desde 1919.

830
00:54:17,120 --> 00:54:20,080
O país está esperando para ver
como vai funcionar

831
00:54:20,240 --> 00:54:23,720
esta nova organização,

832
00:54:23,880 --> 00:54:28,000
esta nova aventura,
essa nova experiência...

833
00:54:28,520 --> 00:54:32,920
A grande experiência do socialismo
numa democracia

834
00:54:33,200 --> 00:54:34,960
depende de você.

835
00:54:36,400 --> 00:54:41,040
A nacionalização foi baseada
num sistema centralizado e hierárquico.

836
00:54:41,200 --> 00:54:45,000
Diretor do Conselho Nacional do Carvão
controlava todas as minas,

837
00:54:45,160 --> 00:54:46,640
como antes, os proprietários.

838
00:54:47,120 --> 00:54:50,720
Não estou dizendo que o sistema
não foi melhor. Ele estava.

839
00:54:50,880 --> 00:54:56,000
Mas os funcionários da indústria
tinha o direito

840
00:54:56,160 --> 00:54:57,800
comentar sobre seu funcionamento.

841
00:54:57,960 --> 00:54:59,840
Essa foi a novidade.

842
00:55:00,120 --> 00:55:03,120
Eu tive muitos problemas.

843
00:55:03,280 --> 00:55:05,400
Não mudamos velhos hábitos.

844
00:55:05,560 --> 00:55:11,000
Havia funcionários na mina,
que havia decidido

845
00:55:11,160 --> 00:55:16,320
que eles não ficariam tão cansados
do que quando a mina foi privatizada.

846
00:55:16,480 --> 00:55:18,880
Em reunião com o comitê consultivo,

847
00:55:19,040 --> 00:55:22,640
Eu os acusei
sabotar indiretamente a produção

848
00:55:22,800 --> 00:55:25,000
desde a nacionalização.

849
00:55:25,160 --> 00:55:28,320
Na época da nacionalização,
deveríamos ter

850
00:55:28,480 --> 00:55:30,440
coloque-os em um barco sem fundo

851
00:55:30,600 --> 00:55:33,360
e enviá-los para o Mar do Norte
para que eles nadem de volta.

852
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
Eles teriam merecido.

853
00:55:35,320 --> 00:55:39,960
A primeira vez
que fui humilhado,

854
00:55:40,120 --> 00:55:42,400
foi por causa do nosso líder.

855
00:55:42,560 --> 00:55:44,600
Além disso, vou dizer o nome dele.

856
00:55:44,760 --> 00:55:48,960
Seu nome era Major Brookes
e ele foi denunciado como um tirano

857
00:55:49,120 --> 00:55:53,160
pelos líderes da nossa seção,

858
00:55:53,320 --> 00:55:56,120
por causa de seu comportamento
enfrentando seus homens. Um tirano.

859
00:55:56,280 --> 00:56:00,240
E ainda assim ele foi nomeado
diretor do conselho regional de mineração.

860
00:56:00,400 --> 00:56:03,600
Essa foi a primeira humilhação.

861
00:56:03,760 --> 00:56:06,840
Quem o nomeou?
O Governo Trabalhista.

862
00:56:07,000 --> 00:56:10,720
O segundo incidente...
Foi contra Manny Shinwell, em Durham.

863
00:56:11,000 --> 00:56:12,840
O Ministro da Energia.

864
00:56:13,000 --> 00:56:15,840
Ele se levantou e disse: "Estou muito orgulhoso

865
00:56:16,000 --> 00:56:19,240
ser aquele a nomear Lord Inley

866
00:56:19,400 --> 00:56:21,920
Diretor do Conselho Nacional do Carvão."

867
00:56:22,080 --> 00:56:26,360
Lord Inley era contra a nacionalização.
Ele não acreditou.

868
00:56:26,560 --> 00:56:30,160
O que foi essa nacionalização?

869
00:56:30,320 --> 00:56:32,720
Sempre as mesmas pessoas que detinham o poder.

870
00:56:35,120 --> 00:56:37,640
Eu acho que o resto das comunidades,

871
00:56:37,800 --> 00:56:40,280
obras sociais,
bibliotecas,

872
00:56:40,440 --> 00:56:43,000
alojamento de mineiros

873
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
beneficiaram da nacionalização.

874
00:56:45,240 --> 00:56:47,920
Eles foram muito melhorados.

875
00:56:48,080 --> 00:56:51,280
Nas minas,
era sempre a mesma luta,

876
00:56:51,560 --> 00:56:53,240
mas a segurança era melhor.

877
00:56:53,400 --> 00:56:54,800
Foram criados comitês de segurança,

878
00:56:54,960 --> 00:56:58,400
eles investiram
para que a segurança seja reforçada.

879
00:56:58,560 --> 00:57:01,960
Foi como o início de um novo mundo.

880
00:57:04,040 --> 00:57:06,680
Projeto de nacionalização de docas

881
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
Garantiu estivadores certificados

882
00:57:12,320 --> 00:57:14,800
algumas horas de trabalho...

883
00:57:15,720 --> 00:57:17,640
mas eles permaneceram temporários,

884
00:57:17,800 --> 00:57:20,160
engajados no dia a dia.

885
00:57:22,120 --> 00:57:24,560
Somente em 1967 é que os estivadores

886
00:57:24,720 --> 00:57:27,120
estavam contratualmente comprometidos.

887
00:57:32,600 --> 00:57:35,360
Eletricidade se torna propriedade pública

888
00:57:39,920 --> 00:57:41,480
A Autoridade Britânica de Eletricidade

889
00:57:41,760 --> 00:57:43,000
assumiu o controle de 600 empresas,

890
00:57:43,160 --> 00:57:44,440
agências municipais

891
00:57:44,600 --> 00:57:45,840
e a Comissão Central de Eletricidade.

892
00:57:46,120 --> 00:57:48,240
Funcionou porque havia

893
00:57:48,520 --> 00:57:49,640
centralização.

894
00:57:49,800 --> 00:57:54,320
A construção de usinas
e sistemas de transmissão no país

895
00:57:54,480 --> 00:57:58,200
custaria hoje
dezenas de bilhões de libras.

896
00:57:58,480 --> 00:58:02,720
A centralização tornou possível
para financiar estas operações.

897
00:58:06,000 --> 00:58:08,560
O gás torna-se propriedade pública

898
00:58:09,440 --> 00:58:13,360
Gás, água e eletricidade
pertencia às localidades,

899
00:58:13,520 --> 00:58:15,920
aos conselhos regionais,

900
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
não havia estrutura nacional.

901
00:58:20,880 --> 00:58:24,520
Gás, electricidade e água
são monopólios naturais.

902
00:58:24,680 --> 00:58:29,240
Isso não pode funcionar
apenas se for gerido de forma muito ampla.

903
00:58:29,520 --> 00:58:33,680
Construa dois sistemas de distribuição
de água em uma cidade não serve para nada.

904
00:58:33,840 --> 00:58:37,960
Todo mundo usa essas energias
que são iguais em todos os lugares.

905
00:58:38,240 --> 00:58:41,400
Se os fornecedores estiverem em concorrência,

906
00:58:41,640 --> 00:58:45,920
as vantagens da iniciativa privada
desaparecer.

907
00:58:46,200 --> 00:58:49,600
Com a nacionalização,
podemos definir um preço,

908
00:58:49,760 --> 00:58:52,760
têm investimentos de longo prazo,

909
00:58:52,920 --> 00:58:55,640
e controlar a distribuição.

910
00:58:56,160 --> 00:58:59,680
O plano habitacional

911
00:59:08,800 --> 00:59:11,080
No final da guerra, tivemos dois problemas.

912
00:59:11,240 --> 00:59:15,840
Ainda tínhamos as favelas da década de 1930,
as ruínas da guerra

913
00:59:16,000 --> 00:59:20,040
e milhões de homens
que voltou da guerra,

914
00:59:20,200 --> 00:59:22,400
querendo se casar e se estabelecer.

915
00:59:22,560 --> 00:59:25,280
Houve uma grave falta de moradia.

916
00:59:25,560 --> 00:59:30,720
O governo trabalhista permitiu
autoridades locais para construir

917
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
casas para alugar
em vez de vender.

918
00:59:34,640 --> 00:59:39,080
É difícil para esses jovens soldados
quem são recém-casados

919
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
e não tenho chance.

920
00:59:41,400 --> 00:59:44,160
eu ficaria feliz
ter uma casa para meu marido

921
00:59:44,320 --> 00:59:46,640
quando ele retornar de Cingapura.

922
00:59:46,920 --> 00:59:49,920
Eu me inscrevi em 1935

923
00:59:50,080 --> 00:59:52,440
e ainda estou esperando por uma casa.
Para que ?

924
00:59:52,600 --> 00:59:55,280
Com pedidos renovados...

925
00:59:55,880 --> 01:00:00,040
Estou casado há 6 anos,
temos 2 filhos e apenas um quarto.

926
01:00:00,200 --> 01:00:04,000
Um quarto para 4 pessoas,
é uma pena. Devemos reagir.

927
01:00:04,280 --> 01:00:08,080
Eu fui ao escritório de habitação
todas as segundas-feiras de manhã.

928
01:00:08,240 --> 01:00:12,040
Sempre havia uma fila
e as mulheres gemiam.

929
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
Todos queríamos entrar.

930
01:00:14,760 --> 01:00:19,560
Uma mulher saiu do escritório
com uma chave dizendo:

931
01:00:19,720 --> 01:00:21,800
“É isso, eu tenho uma casa!

932
01:00:21,960 --> 01:00:24,800
Ele fechou a porta
e eu me ofereci a ele."

933
01:00:24,960 --> 01:00:28,000
Se é assim que funciona,
Eu prefiro ficar sem isso.

934
01:00:30,400 --> 01:00:34,560
Eles nos disseram
que ainda precisávamos de 60 pontos

935
01:00:34,720 --> 01:00:37,600
antes de ter uma casa.

936
01:00:37,880 --> 01:00:41,520
Queríamos apenas 4 filhos,
mas eu disse ao Ben:

937
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
“Vamos ter um filho e teremos uma casa.”

938
01:00:44,600 --> 01:00:47,280
Eu consegui persuadi-lo

939
01:00:47,560 --> 01:00:49,760
e eu engravidei.

940
01:00:50,040 --> 01:00:53,120
Voltei e me disseram:
"Desculpe, Sra. Adams,

941
01:00:53,280 --> 01:00:56,720
300 outros casais gostaram de você
naquela noite."

942
01:00:56,880 --> 01:01:00,520
Estamos de volta ao ponto de partida.
Foi ainda pior do que antes,

943
01:01:00,680 --> 01:01:04,000
Eu estava esperando um bebê
e não tínhamos espaço para ele.

944
01:01:05,160 --> 01:01:09,000
Você tinha que saber tudo
nesta cidade que íamos reconstruir.

945
01:01:09,280 --> 01:01:12,760
Tudo sobre sua história e geografia,

946
01:01:12,920 --> 01:01:15,280
seus habitantes e seu modo de vida.

947
01:01:15,440 --> 01:01:18,960
Tínhamos que saber o que havia
foi totalmente destruído

948
01:01:19,240 --> 01:01:23,600
e o que foi seriamente afetado
e teve que ser reconstruído.

949
01:01:23,760 --> 01:01:26,720
Não foram apenas os edifícios bombardeados

950
01:01:31,840 --> 01:01:34,120
O programa é colossal.

951
01:01:34,280 --> 01:01:38,960
Está prevista a construção
200 a 300.000 casas por ano

952
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
numa economia em ruínas
por causa de 6 anos de guerra.

953
01:01:44,400 --> 01:01:47,520
Escala e ambição
do que foi alcançado

954
01:01:47,680 --> 01:01:50,000
são absolutamente excepcionais.

955
01:01:50,280 --> 01:01:54,800
Vejamos um bairro
para ver como está organizado.

956
01:01:54,960 --> 01:01:58,640
Aqui, perto do centro,
existe a escola primária.

957
01:01:59,200 --> 01:02:03,120
As pessoas viverão nas ruas
ou subdivisões de casas geminadas,

958
01:02:03,280 --> 01:02:05,440
cada um com um jardim específico.

959
01:02:05,600 --> 01:02:07,920
Não há nada desumano neste plano,

960
01:02:08,200 --> 01:02:12,720
é feito para trazer de volta a vida
mais bonito e mais agradável para todos.

961
01:02:13,120 --> 01:02:16,160
Começamos em 1945,

962
01:02:16,320 --> 01:02:19,440
cheio de esperança e entusiasmo,

963
01:02:19,600 --> 01:02:23,920
para construir uma nova Londres,
para reparar os danos da guerra,

964
01:02:24,200 --> 01:02:27,520
propor uma nova Londres

965
01:02:27,800 --> 01:02:30,040
para as pessoas que mereciam.

966
01:02:30,440 --> 01:02:35,120
Ofereceríamos a eles um ambiente
mais bonito que o anterior.

967
01:02:37,160 --> 01:02:40,280
Foi Bevan, o ministro
de Saúde e Habitação.

968
01:02:40,440 --> 01:02:43,080
Para ele, era preciso reconstruir

969
01:02:43,960 --> 01:02:47,560
porque a má habitação tinha
repercussões na saúde.

970
01:02:47,840 --> 01:02:49,680
É absolutamente necessário

971
01:02:49,840 --> 01:02:52,920
construir moradia
para os pobres.

972
01:02:55,120 --> 01:02:57,320
eu recuso

973
01:02:57,560 --> 01:03:00,320
associar-me a uma política

974
01:03:00,480 --> 01:03:04,080
onde os ricos podem construir-se
casas luxuosas

975
01:03:04,240 --> 01:03:06,680
e onde os pobres não estão alojados!

976
01:03:09,840 --> 01:03:14,080
Para ele, a classe trabalhadora
merecia o melhor.

977
01:03:14,240 --> 01:03:17,640
Ele queria construir belas casas
e foi isso que ele fez.

978
01:03:18,400 --> 01:03:23,200
O governo trabalhista
abrigava muito bem as pessoas.

979
01:03:25,280 --> 01:03:29,640
Seu verdadeiro objetivo
estava bem-estar

980
01:03:29,920 --> 01:03:33,760
em termos de saúde,
para que todos vivam com saúde,

981
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
coma uma dieta balanceada,

982
01:03:37,160 --> 01:03:40,040
e um espaço confortável para morar.

983
01:03:40,200 --> 01:03:44,080
Não haveria mais doenças
causada por habitações rudimentares.

984
01:03:44,240 --> 01:03:46,960
Construção de moradias
era sua prioridade.

985
01:03:47,240 --> 01:03:50,400
Ele insistiu em padrões mínimos,

986
01:03:50,560 --> 01:03:53,960
que alguns acharam muito alto

987
01:03:54,120 --> 01:03:56,480
para pessoas da classe trabalhadora.

988
01:03:56,640 --> 01:04:00,200
Eu nunca esquecerei
o clamor que causou

989
01:04:00,360 --> 01:04:04,120
quando ele propôs colocar
banheiros no andar de cima e embaixo

990
01:04:04,280 --> 01:04:08,520
para que as crianças não precisem subir
voltando do jardim.

991
01:04:10,200 --> 01:04:11,560
O planejamento urbano é muito importante.

992
01:04:11,840 --> 01:04:15,960
Por exemplo, complexos imobiliários
o mais bem sucedido

993
01:04:16,240 --> 01:04:19,920
tem bibliotecas, parques
e até piscinas

994
01:04:20,200 --> 01:04:23,360
bem como outros equipamentos.

995
01:04:23,520 --> 01:04:26,040
Este é o caso das novas cidades.

996
01:04:26,200 --> 01:04:29,440
As escolas foram planejadas
ao lado dos conjuntos habitacionais,

997
01:04:29,600 --> 01:04:33,000
haveria consultórios médicos
e empregos.

998
01:04:33,160 --> 01:04:35,600
Foi perfeito para famílias jovens.

999
01:04:40,840 --> 01:04:43,480
As casas tinham janelas francesas.

1000
01:04:43,640 --> 01:04:45,600
Dormimos em um quarto

1001
01:04:45,880 --> 01:04:49,360
e acordamos em um lugar iluminado

1002
01:04:49,640 --> 01:04:53,400
Havia uma escada
e um banheiro.

1003
01:04:53,640 --> 01:04:57,720
Meu pai e eu
fizemos o paisagismo do jardim,

1004
01:04:57,880 --> 01:05:00,160
com pedras e jardins ornamentais.

1005
01:05:00,320 --> 01:05:02,360
Foi ótimo.

1006
01:05:02,640 --> 01:05:05,520
Mudei-me para habitação social,

1007
01:05:06,720 --> 01:05:08,480
logo depois do meu casamento

1008
01:05:08,640 --> 01:05:12,160
e foi o momento mais feliz da minha vida.

1009
01:05:12,320 --> 01:05:17,400
Tenha uma casa com banheiro
e um jardim.

1010
01:05:17,560 --> 01:05:20,200
Fiquei surpreso.

1011
01:05:21,920 --> 01:05:27,080
Naquela época, a habitação social
têm sido uma bênção para as pessoas.

1012
01:05:28,720 --> 01:05:33,760
Meu avô ouviu
propostas para esta nova cidade,

1013
01:05:33,920 --> 01:05:35,240
depois das eleições.

1014
01:05:35,400 --> 01:05:38,240
Ele pediu habitação social

1015
01:05:38,400 --> 01:05:42,120
e nós usamos isso
para construir casas.

1016
01:05:42,880 --> 01:05:47,680
Esta carta chegou
em abril de 1947,

1017
01:05:47,840 --> 01:05:52,440
um ano depois de Stevenage
foi considerada uma nova cidade.

1018
01:05:52,600 --> 01:05:55,480
"Caro senhor,
Tenho o prazer de informá-lo

1019
01:05:55,760 --> 01:05:58,000
que sua casa estará pronta para ser habitada

1020
01:05:58,160 --> 01:06:00,880
19 de abril de 1947.

1021
01:06:01,040 --> 01:06:05,320
O aluguel será de 17 xelins e 4 centavos

1022
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
por semana, taxas incluídas.

1023
01:06:08,240 --> 01:06:10,600
Muito cordialmente,
o diretor de habitação.”

1024
01:06:10,760 --> 01:06:11,920
Incrível!

1025
01:06:14,480 --> 01:06:18,680
Essas são fotos dele
com seus colegas,

1026
01:06:18,840 --> 01:06:21,320
construindo coisas diferentes.

1027
01:06:21,480 --> 01:06:24,480
Este é o quiosque que ele construiu.

1028
01:06:27,600 --> 01:06:29,960
Ele ainda tinha a carta com ele?

1029
01:06:30,120 --> 01:06:32,800
Ele guardou na carteira.

1030
01:06:33,080 --> 01:06:35,400
Ele manteve poucas coisas com ele.

1031
01:06:35,560 --> 01:06:39,040
O telegrama recebido quando ele estava trabalhando
no sudoeste do país,

1032
01:06:39,200 --> 01:06:41,080
para o nascimento da minha mãe

1033
01:06:41,240 --> 01:06:45,200
e uma carta de parabéns
do Festival da Grã-Bretanha.

1034
01:06:45,360 --> 01:06:48,600
Esses foram os acontecimentos importantes de sua vida.

1035
01:06:51,760 --> 01:06:55,440
Festival da Grã-Bretanha

1036
01:06:57,080 --> 01:07:01,600
O que este governo conseguiu
supera tudo o que foi realizado

1037
01:07:01,880 --> 01:07:03,840
por todos os outros governos.

1038
01:07:04,120 --> 01:07:06,040
O povo britânico

1039
01:07:06,560 --> 01:07:08,240
foi tirado de uma grande pobreza

1040
01:07:08,800 --> 01:07:10,000
onde toda a esperança havia desaparecido.

1041
01:07:10,280 --> 01:07:14,840
Havia trabalho, moradia,
muitas oportunidades.

1042
01:07:15,000 --> 01:07:19,440
Esses homens são
os verdadeiros heróis da classe trabalhadora,

1043
01:07:19,720 --> 01:07:21,720
porque eles nos tiraram de uma época

1044
01:07:22,000 --> 01:07:26,320
onde a pobreza reinava
e onde a doença era galopante.

1045
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
Todos se beneficiaram
cuidados médicos,

1046
01:07:29,760 --> 01:07:31,760
do berço ao túmulo.

1047
01:07:32,040 --> 01:07:34,440
Qualquer um que encontrar falhas nisso

1048
01:07:34,720 --> 01:07:38,440
terá que enfrentar
a raiva do povo.

1049
01:07:45,640 --> 01:07:49,360
O Partido Conservador liderado por Thatcher

1050
01:07:49,520 --> 01:07:52,280
ganha poder

1051
01:07:57,720 --> 01:08:00,640
Eu gostaria apenas de lembrar

1052
01:08:00,800 --> 01:08:03,280
algumas palavras de São Francisco de Assis,

1053
01:08:03,440 --> 01:08:08,200
que são particularmente
circunstância.

1054
01:08:08,360 --> 01:08:11,760
“Onde há discórdia,
traremos harmonia.

1055
01:08:11,920 --> 01:08:14,920
Onde o erro reina,
traremos a verdade.

1056
01:08:15,080 --> 01:08:18,000
Onde a dúvida reina,
traremos confiança.

1057
01:08:18,160 --> 01:08:20,960
E onde reina o desespero,
Traremos esperança.”

1058
01:08:22,440 --> 01:08:26,360
Com Thatcher,
o individualismo era rei.

1059
01:08:26,520 --> 01:08:31,240
O que importava era ficar rico,
era “eu” acima de tudo

1060
01:08:31,399 --> 01:08:35,080
e serviços públicos
sofreu muito.

1061
01:08:35,399 --> 01:08:40,840
A indústria não era mais competitiva
por falta de investimento.

1062
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Houve também
enorme excesso de capacidade

1063
01:08:45,639 --> 01:08:47,200
nas reservas de produção.

1064
01:08:47,479 --> 01:08:51,520
De repente, tudo parou bruscamente.
em meados dos anos 70,

1065
01:08:51,800 --> 01:08:53,440
então, no final desses mesmos anos.

1066
01:08:53,600 --> 01:08:59,040
A Grã-Bretanha e o mundo devem
reduzir a capacidade industrial,

1067
01:08:59,200 --> 01:09:01,000
mas na Grã-Bretanha, especialmente,

1068
01:09:01,160 --> 01:09:05,000
eles queriam aumentar
a taxa de lucro.

1069
01:09:05,280 --> 01:09:10,520
Há um verdadeiro ataque intelectual
ideias de Keynes, nacionalização,

1070
01:09:10,680 --> 01:09:12,040
e intervenção estatal

1071
01:09:12,200 --> 01:09:15,000
que Thatcher começou a propagar
nacionalmente.

1072
01:09:15,280 --> 01:09:18,840
Não vemos mais o Estado
como um reformador

1073
01:09:19,000 --> 01:09:21,080
quem controla a indústria

1074
01:09:21,240 --> 01:09:26,399
e se coloca entre os trabalhadores
e o mercado competitivo.

1075
01:09:26,559 --> 01:09:30,639
O Estado agora facilita
competição

1076
01:09:30,800 --> 01:09:33,440
ao privatizar
e desregulamentar a economia

1077
01:09:33,600 --> 01:09:36,719
e gerando o desmantelamento
do estado de bem-estar social.

1078
01:09:37,000 --> 01:09:41,639
A inspiração veio de Milton Friedman
e a Escola de Chicago

1079
01:09:41,800 --> 01:09:46,240
quem desenvolveu
um modelo de capitalismo,

1080
01:09:46,399 --> 01:09:48,880
afirmar que o capitalismo

1081
01:09:49,200 --> 01:09:51,920
deve ter saído do controle.

1082
01:09:52,920 --> 01:09:56,360
Que tinha que se espalhar
em todos os setores,

1083
01:09:56,520 --> 01:09:58,040
sem qualquer forma de controle,

1084
01:09:58,320 --> 01:10:01,920
e que ele encontraria suas próprias soluções

1085
01:10:02,200 --> 01:10:04,559
em seu progresso.

1086
01:10:07,639 --> 01:10:11,760
Atacamos a classe trabalhadora
reduzindo salários,

1087
01:10:11,920 --> 01:10:15,080
mas também havia
demissões na indústria metalúrgica,

1088
01:10:15,240 --> 01:10:17,600
construção naval e mineração.

1089
01:10:17,760 --> 01:10:21,200
Foi uma necessidade
da economia privada.

1090
01:10:21,480 --> 01:10:24,440
Isso significava que eles tinham que
excluir sindicatos.

1091
01:10:24,600 --> 01:10:27,120
Eles devem ter todo o poder
nas demissões.

1092
01:10:27,400 --> 01:10:31,040
Eles poderiam cortar salários
e benefícios sociais.

1093
01:10:31,320 --> 01:10:32,559
A greve dos mineiros

1094
01:10:32,719 --> 01:10:35,600
Olhe para essas fileiras de policiais

1095
01:10:36,440 --> 01:10:40,160
que acompanham fura-greves
até os portões,

1096
01:10:40,320 --> 01:10:42,360
onde as apostas não podem permanecer.

1097
01:10:42,520 --> 01:10:47,040
Eles não podem falar com eles,
eles não podem se aproximar deles.

1098
01:10:47,520 --> 01:10:49,920
A polícia não é neutra.

1099
01:10:50,080 --> 01:10:51,160
Isto é muito importante.

1100
01:10:51,320 --> 01:10:54,400
Enviamos a polícia contra o povo

1101
01:10:54,559 --> 01:10:58,880
enquanto a classe trabalhadora
queria defender seus direitos.

1102
01:11:04,800 --> 01:11:07,960
Você tem que filmar.
Estamos em um estado policial.

1103
01:11:08,120 --> 01:11:11,120
Havia homens em um estacionamento...

1104
01:11:11,280 --> 01:11:14,400
A polícia chegou,
eles os insultaram e os empurraram.

1105
01:11:14,559 --> 01:11:17,120
Isto é um verdadeiro incitamento à violência.

1106
01:11:17,680 --> 01:11:21,760
Privatização da British Telecom

1107
01:11:22,639 --> 01:11:26,960
Primeiros passos para privatizar a água

1108
01:11:28,080 --> 01:11:29,719
O governo vende

1109
01:11:29,880 --> 01:11:32,600
o resto das ações na indústria aeroespacial

1110
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Privatização da British Gas

1111
01:11:37,880 --> 01:11:39,000
Eles me derrubaram no chão.

1112
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
4 policiais seguraram meus braços e pernas

1113
01:11:42,920 --> 01:11:46,000
e eles me bateram com um cassetete,

1114
01:11:46,160 --> 01:11:47,520
metodicamente,

1115
01:11:47,680 --> 01:11:50,680
até não ter mais forças.

1116
01:11:50,840 --> 01:11:53,120
Então eles torceram meus braços atrás das costas.

1117
01:11:53,280 --> 01:11:55,639
Eles queriam trazê-los de volta como lembranças.

1118
01:11:55,800 --> 01:11:58,240
Por que os policiais são tão odiosos?

1119
01:11:58,719 --> 01:12:00,080
Parece que eles gostam

1120
01:12:00,240 --> 01:12:05,040
infligir dor
aos trabalhadores. Para que ?

1121
01:12:05,200 --> 01:12:08,360
Quem lhes diz para irem bater
o líder dos manifestantes?

1122
01:12:08,520 --> 01:12:12,240
Quem lhes diz para vencê-lo
praticamente até a morte?

1123
01:12:12,400 --> 01:12:14,040
Isso é o que eles fazem.

1124
01:12:14,200 --> 01:12:19,360
Estamos no meio da multidão e de repente,
um cara cai no chão.

1125
01:12:19,520 --> 01:12:22,920
Para que ?
Ele foi atingido na virilha.

1126
01:12:23,080 --> 01:12:24,559
Eu vi os policiais fazerem isso.

1127
01:12:24,719 --> 01:12:29,120
Minhas canelas estavam sangrando
por causa de seus chutes.

1128
01:12:29,280 --> 01:12:31,880
Se olharmos para eles de soslaio,
eles param você.

1129
01:12:32,040 --> 01:12:34,639
Quem lhes dá o poder de fazer tudo isso?

1130
01:12:34,800 --> 01:12:36,080
Quem lhes diz para bater

1131
01:12:36,240 --> 01:12:39,840
trabalhadores como eu
com um bastão?

1132
01:12:40,000 --> 01:12:41,920
Quem ? Eu gostaria de saber.

1133
01:13:00,080 --> 01:13:02,760
Em 1983, a Grã-Bretanha

1134
01:13:02,920 --> 01:13:05,920
tinha 184 minas ativas...

1135
01:13:07,320 --> 01:13:10,639
Em 1994, após a privatização,

1136
01:13:10,800 --> 01:13:13,160
apenas 15 permaneceram.

1137
01:13:13,800 --> 01:13:16,080
O povo foi traído.

1138
01:13:16,240 --> 01:13:19,920
Disseram-nos que desde 1947,

1139
01:13:20,080 --> 01:13:22,880
as minas foram gerenciadas
pelo governo

1140
01:13:23,040 --> 01:13:24,719
para o bem do povo inglês.

1141
01:13:27,000 --> 01:13:29,880
Não há mais trabalho
nessas comunidades.

1142
01:13:30,040 --> 01:13:33,040
Não há mais nova indústria, absolutamente nada.

1143
01:13:33,600 --> 01:13:38,200
E sem trabalho não temos dignidade
nem respeito.

1144
01:13:41,000 --> 01:13:44,480
Pelo menos, na mina,
foi difícil e perigoso,

1145
01:13:44,639 --> 01:13:47,680
mas havia uma camaradagem,
uma disciplina.

1146
01:13:47,840 --> 01:13:49,680
Aprendemos a nos disciplinar.

1147
01:13:49,960 --> 01:13:53,120
Nós dependíamos um do outro

1148
01:13:53,280 --> 01:13:56,520
e tivemos que garantir que os colegas

1149
01:13:56,680 --> 01:13:59,160
funcionou corretamente

1150
01:13:59,320 --> 01:14:02,800
porque arriscamos nossas vidas
tanto quanto o deles.

1151
01:14:08,680 --> 01:14:10,800
Nos bairros há drogas,

1152
01:14:10,960 --> 01:14:15,559
problemas de todos os tipos
que não existia

1153
01:14:15,719 --> 01:14:17,160
quando as minas estavam funcionando.

1154
01:14:39,719 --> 01:14:44,240
Este governo destruiu
todas as estruturas existentes,

1155
01:14:44,400 --> 01:14:46,960
todas as indústrias nacionalizadas.

1156
01:14:47,120 --> 01:14:50,320
Apesar disso, eles continuaram
agradecer a Thatcher

1157
01:14:50,600 --> 01:14:56,040
por permitir que os trabalhadores
para comprar sua casa.

1158
01:14:56,200 --> 01:14:59,960
O maior desastre foi
a liquidação da habitação social.

1159
01:15:00,120 --> 01:15:04,280
Morávamos em lindas casas,
em conjuntos habitacionais,

1160
01:15:04,440 --> 01:15:07,120
morávamos perto de onde trabalhávamos.

1161
01:15:07,280 --> 01:15:10,000
Eu estava acima das docas,
em Birkenhead.

1162
01:15:10,160 --> 01:15:14,760
Eram casas muito agradáveis,
as pessoas eram honestas,

1163
01:15:14,920 --> 01:15:16,440
estávamos em bons bairros.

1164
01:15:16,719 --> 01:15:18,639
APOIE OS DOCADORES

1165
01:15:19,440 --> 01:15:22,200
O plano de nacionalização das docas

1166
01:15:22,360 --> 01:15:25,080
está abolido...

1167
01:15:26,600 --> 01:15:28,639
Apelo à greve geral

1168
01:15:28,800 --> 01:15:30,080
defender o plano

1169
01:15:31,080 --> 01:15:33,960
Em Liverpool, a resistência é mais forte

1170
01:15:34,440 --> 01:15:36,040
Protegemos o povo de Liverpool.

1171
01:15:36,200 --> 01:15:39,400
Eles abandonaram todos nós,
então protegemos os nossos.

1172
01:15:39,680 --> 01:15:41,080
Estamos enojados.

1173
01:15:41,240 --> 01:15:42,920
O sindicato desistiu,

1174
01:15:43,080 --> 01:15:46,800
mas resistiremos até que tenhamos
chegou a um acordo.

1175
01:15:47,719 --> 01:15:49,880
Abandonado pela sua união,

1176
01:15:50,040 --> 01:15:52,160
os estivadores perderam a luta

1177
01:15:53,639 --> 01:15:55,400
Os mais recentes estivadores certificados

1178
01:15:55,559 --> 01:15:57,520
não encontrei emprego...

1179
01:15:58,600 --> 01:16:03,440
O trabalho temporário regressa às docas

1180
01:16:04,440 --> 01:16:06,440
Não existem mais trabalhadores portuários certificados.

1181
01:16:06,600 --> 01:16:08,200
Hoje vamos para as docas,

1182
01:16:08,360 --> 01:16:12,880
nós fazemos o nosso trabalho
e então eles nos expulsam.

1183
01:16:13,160 --> 01:16:15,320
Ele chega hoje

1184
01:16:15,480 --> 01:16:20,000
que duas gerações de uma família

1185
01:16:20,600 --> 01:16:22,960
nunca tive um emprego.

1186
01:16:23,520 --> 01:16:28,960
Líderes sindicais
literalmente capitulou.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:31,440
Não houve oposição real.

1188
01:16:31,600 --> 01:16:36,240
Os menores foram abandonados.
Os estivadores foram abandonados

1189
01:16:36,400 --> 01:16:39,800
durante sua última luta,
nos anos 90.

1190
01:16:39,960 --> 01:16:43,000
Regulamentos da União

1191
01:16:43,160 --> 01:16:46,200
impede os sindicalistas

1192
01:16:46,360 --> 01:16:49,800
opor-se em massa
contra decisões políticas.

1193
01:16:49,960 --> 01:16:52,040
O congresso sindical deveria ter dito:

1194
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
“Não nos importamos com as regras.
Vamos nos unir para vencê-los."

1195
01:16:56,440 --> 01:16:57,600
Mas isso não aconteceu.

1196
01:16:58,559 --> 01:17:01,800
Privatização da eletricidade

1197
01:17:04,360 --> 01:17:05,600
Quando iniciamos o debate:

1198
01:17:05,760 --> 01:17:08,639
"Podemos construir
o próximo passo

1199
01:17:08,800 --> 01:17:10,040
grandes centrais energéticas",

1200
01:17:10,200 --> 01:17:14,160
Não creio que as empresas atuais
ter os meios

1201
01:17:14,320 --> 01:17:16,440
e pode coordená-lo e planejá-lo.

1202
01:17:16,719 --> 01:17:19,760
Eles estão em competição.

1203
01:17:19,920 --> 01:17:22,200
Eles não podem dizer:

1204
01:17:22,360 --> 01:17:26,800
"Precisamos de uma central eléctrica na Escócia,
ou outra central

1205
01:17:26,960 --> 01:17:28,480
na costa leste da Inglaterra.

1206
01:17:28,639 --> 01:17:32,440
Isso é o que poderia fazer
a organização histórica

1207
01:17:32,600 --> 01:17:36,960
com uma única organização responsável
para a produção de eletricidade.

1208
01:17:38,200 --> 01:17:43,160
Privatização ferroviária

1209
01:17:44,280 --> 01:17:47,360
Depois de 3 ou 4 anos

1210
01:17:47,520 --> 01:17:50,480
que se transformou numa farsa,

1211
01:17:50,760 --> 01:17:54,000
e até mesmo para uma tragédia,
com muitas vítimas,

1212
01:17:54,160 --> 01:17:55,600
e um grande número de perdas

1213
01:17:55,880 --> 01:18:00,080
em acidentes ferroviários,
em 2002,

1214
01:18:00,360 --> 01:18:05,200
o governo foi forçado a intervir
e retomar o controle

1215
01:18:05,480 --> 01:18:09,760
Infraestrutura ferroviária,
porque foi um massacre.

1216
01:18:11,120 --> 01:18:15,760
Há um emaranhado
enorme e complicado

1217
01:18:16,040 --> 01:18:20,160
debates financeiros,
discussões e recriminações

1218
01:18:20,320 --> 01:18:25,559
que circula
toda semana de todo ano

1219
01:18:25,719 --> 01:18:28,160
sobre a privatização das ferrovias.

1220
01:18:28,320 --> 01:18:29,719
É um absurdo.

1221
01:18:33,000 --> 01:18:37,080
As pessoas tinham orgulho de serem trabalhadores ferroviários,
muito orgulhoso.

1222
01:18:37,240 --> 01:18:39,320
Este espírito de serviço público

1223
01:18:39,480 --> 01:18:43,400
foi repassado aos jovens
que estavam apenas começando na profissão.

1224
01:18:43,960 --> 01:18:47,680
Após a privatização,
houve uma tentativa deliberada

1225
01:18:47,840 --> 01:18:53,160
e concertado para apagar
esta parte da história entre os trabalhadores ferroviários

1226
01:18:53,320 --> 01:18:58,680
Por exemplo,
alguém que será recrutado hoje

1227
01:18:58,960 --> 01:19:02,480
não aprenderá a pensar
que ele é funcionário ferroviário.

1228
01:19:02,760 --> 01:19:06,200
Estamos perdendo uma indústria
que inventamos neste país,

1229
01:19:06,360 --> 01:19:10,400
que as pessoas gostam
e o que os jovens precisam.

1230
01:19:10,559 --> 01:19:14,480
Há um milhão de jovens desempregados
na Grã-Bretanha hoje.

1231
01:19:14,639 --> 01:19:16,680
Um milhão de jovens desempregados.

1232
01:19:16,840 --> 01:19:21,200
Eles poderiam ser empregados,
pelo menos alguns deles,

1233
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
e poderia aprender
para construir estradas,

1234
01:19:24,960 --> 01:19:29,240
para operar máquinas,
para fornecer os serviços que o país precisa

1235
01:19:29,400 --> 01:19:34,559
desenvolver um novo sistema
transporte público ecológico.

1236
01:19:35,040 --> 01:19:36,840
Em 2011,

1237
01:19:37,000 --> 01:19:39,200
um decreto dos correios autoriza

1238
01:19:39,480 --> 01:19:42,040
a privatização de 90% do Royal Mail.

1239
01:19:42,760 --> 01:19:45,960
Em 2003, o mercado foi liberalizado.

1240
01:19:46,120 --> 01:19:50,559
Novas empresas estavam se recuperando
correio comercial,

1241
01:19:50,719 --> 01:19:54,400
resolvi e devolvi
ao Royal Mail para distribuição.

1242
01:19:54,559 --> 01:19:58,440
Isso só prejudicou
A capacidade do Royal Mail de fornecer

1243
01:19:58,600 --> 01:20:01,800
um serviço universal
anteriormente subsidiados pelas empresas.

1244
01:20:02,080 --> 01:20:05,160
O preço único do serviço para todos

1245
01:20:05,440 --> 01:20:09,920
não é mais suportado
pelas empresas.

1246
01:20:11,600 --> 01:20:15,520
Antes, as pessoas recebiam
sua correspondência mais cedo.

1247
01:20:15,680 --> 01:20:18,600
Há apenas uma distribuição por dia.

1248
01:20:20,920 --> 01:20:22,719
Em 1983, a Segurança Social iniciou

1249
01:20:22,880 --> 01:20:24,800
empresas privadas

1250
01:20:25,080 --> 01:20:26,840
para cuidar da casa,

1251
01:20:27,000 --> 01:20:28,760
lavanderia e catering

1252
01:20:30,200 --> 01:20:32,280
A privatização da segurança social

1253
01:20:32,440 --> 01:20:34,960
aumenta de ano para ano...

1254
01:20:35,680 --> 01:20:40,000
Reforma da seguridade social,
que o abre ao mercado,

1255
01:20:40,160 --> 01:20:41,680
é um passo atrás.

1256
01:20:41,840 --> 01:20:45,600
O cuidado volta a ser um luxo.
Isto não é uma reforma.

1257
01:20:46,360 --> 01:20:49,559
Tudo começou
quando Thatcher subcontratou

1258
01:20:49,719 --> 01:20:53,800
para empresas de limpeza
e lavanderia.

1259
01:20:54,080 --> 01:20:58,440
Esta forma de apelar à concorrência

1260
01:20:58,600 --> 01:21:00,120
custa dinheiro.

1261
01:21:00,280 --> 01:21:04,880
Os contratos devem ser elaborados
em vez de contratar faxineiros.

1262
01:21:05,040 --> 01:21:08,880
Para ganhar o contrato,
você tem que fazer a melhor oferta.

1263
01:21:09,040 --> 01:21:10,880
No meu departamento,

1264
01:21:11,040 --> 01:21:16,360
tínhamos 2 funcionários em tempo integral, pela manhã
e um meio período, à noite.

1265
01:21:16,520 --> 01:21:21,400
Quando parei de trabalhar no hospital,
sobrou um funcionário de meio período pela manhã

1266
01:21:21,559 --> 01:21:24,960
e outro
para limpar 10 serviços à noite.

1267
01:21:25,240 --> 01:21:28,760
Custa mais quando os doentes
vírus contraídos.

1268
01:21:28,920 --> 01:21:32,360
Tivemos que gastar
o que economizamos no contrato

1269
01:21:32,520 --> 01:21:34,920
para um único paciente em terapia intensiva.

1270
01:21:35,200 --> 01:21:38,880
Havia um sentimento de propriedade,
com a segurança social.

1271
01:21:39,040 --> 01:21:42,680
As pessoas tiveram a impressão
que este serviço lhes pertencia.

1272
01:21:42,840 --> 01:21:44,200
E eles perderam.

1273
01:21:44,480 --> 01:21:47,639
Custos de administração
segurança social

1274
01:21:47,800 --> 01:21:52,280
eram 6% antes da reforma,
depois aumentaram para 12%.

1275
01:21:52,440 --> 01:21:56,040
Hoje eles estão perto do custo
do sistema de saúde americano.

1276
01:21:56,200 --> 01:21:59,000
Entre 18% e 25%.

1277
01:21:59,280 --> 01:22:01,880
Os políticos escolheram desperdiçar

1278
01:22:02,040 --> 01:22:05,200
uma quantidade colossal de dinheiro
colocando o serviço no mercado.

1279
01:22:05,480 --> 01:22:09,040
Eu tenho uma foto de Aneurin Bevan
que eu olho todos os dias,

1280
01:22:09,200 --> 01:22:10,600
imaginando o que aconteceu.

1281
01:22:10,760 --> 01:22:14,320
Ele disse que as pessoas tinham
a vontade de lutar.

1282
01:22:14,480 --> 01:22:16,840
Saímos para a rua,
as pessoas disseram

1283
01:22:17,000 --> 01:22:21,080
que a segurança social não seria
nunca privatizado. Sem problemas.

1284
01:22:21,240 --> 01:22:24,480
Ninguém pensou que um dia,
isso aconteceria.

1285
01:22:25,000 --> 01:22:28,600
É como se eles fossem cegos
diante de um enorme progresso

1286
01:22:28,760 --> 01:22:32,800
que a medicina britânica fez
graças à segurança social.

1287
01:22:32,960 --> 01:22:36,080
O resto do mundo
aprendi muitas coisas

1288
01:22:36,240 --> 01:22:38,000
graças a este sistema.

1289
01:22:38,160 --> 01:22:41,639
Era uma organização muito inventiva

1290
01:22:41,800 --> 01:22:44,440
que mostrou iniciativa.

1291
01:22:44,960 --> 01:22:46,559
Espero que nunca cheguemos lá

1292
01:22:46,840 --> 01:22:50,600
para o sistema americano
onde a primeira pessoa que vemos

1293
01:22:50,760 --> 01:22:53,800
quando chegarmos
com pernas quebradas, por exemplo,

1294
01:22:53,960 --> 01:22:56,040
é um cara com um bloco de notas
quem pergunta:

1295
01:22:56,200 --> 01:22:57,520
“Você está segurado?”

1296
01:22:57,800 --> 01:22:59,280
Quando há dinheiro,

1297
01:22:59,440 --> 01:23:03,440
o setor privado está feliz
cobrar e pagar aos acionistas.

1298
01:23:03,600 --> 01:23:05,719
Mas as caixas estão vazias

1299
01:23:05,880 --> 01:23:09,240
depois de apenas 2 anos
e o setor privado capitulou.

1300
01:23:09,760 --> 01:23:13,800
As pessoas estão prontas
defender a segurança social.

1301
01:23:13,960 --> 01:23:17,440
Eles conhecem o sistema
e aprecie os benefícios.

1302
01:23:17,600 --> 01:23:20,719
Eles conhecem os tratamentos
a que têm direito.

1303
01:23:20,880 --> 01:23:23,120
Eles vão lá todos os dias.

1304
01:23:23,280 --> 01:23:26,000
Eu vejo isso ainda mais hoje

1305
01:23:26,160 --> 01:23:30,920
e minha esposa e eu
agradecer a este sistema de saúde.

1306
01:23:31,080 --> 01:23:36,360
Eu acho que eles vão entender
a gravidade da situação.

1307
01:23:36,639 --> 01:23:40,719
É a instituição de 1945

1308
01:23:40,880 --> 01:23:42,920
isso deve ser defendido.

1309
01:23:43,080 --> 01:23:46,360
Perdemos quase todos os outros,
se não todos.

1310
01:23:46,520 --> 01:23:50,080
Se atacarem a segurança social,

1311
01:23:50,240 --> 01:23:54,760
a direita, os conservadores,
democratas liberais,

1312
01:23:54,920 --> 01:23:58,559
e não entendemos
que temos que fazer tudo,

1313
01:23:58,719 --> 01:24:00,719
até mesmo infringir a lei,

1314
01:24:00,880 --> 01:24:04,280
defender a segurança social,
então tudo acabará.

1315
01:24:09,120 --> 01:24:11,559
“A segurança social existirá
enquanto houver pessoas

1316
01:24:11,719 --> 01:24:14,639
quem terá fé
lutar por ela."

1317
01:24:20,040 --> 01:24:22,120
Estávamos defendendo um projeto danificado.

1318
01:24:22,280 --> 01:24:25,880
É o verme na maçã de 1945.

1319
01:24:26,040 --> 01:24:29,840
Os trabalhadores não tinham mais controle.
As pessoas não estavam mais engajadas.

1320
01:24:30,000 --> 01:24:32,760
Já não controlamos a partir da base,

1321
01:24:32,920 --> 01:24:36,400
não havia comitês locais
para gerir a habitação social.

1322
01:24:36,559 --> 01:24:40,400
Sem delegados sindicais
em siderúrgicas ou minas.

1323
01:24:40,559 --> 01:24:45,200
Burocratas estatais
substituiu burocratas corporativos.

1324
01:24:45,480 --> 01:24:49,520
Os socialistas querem
transformar a economia

1325
01:24:49,680 --> 01:24:53,120
numa economia que não seria
determinado pelo mercado,

1326
01:24:53,280 --> 01:24:55,880
mas pelas necessidades da sociedade.

1327
01:24:56,040 --> 01:24:58,480
Essa é toda a diferença.

1328
01:24:58,760 --> 01:25:04,200
Se houver necessidade, mas não houver lucro,
a necessidade não é satisfeita.

1329
01:25:05,840 --> 01:25:08,559
Este país não é para os pobres!

1330
01:25:23,320 --> 01:25:25,840
Um “capitalismo humano”…

1331
01:25:26,480 --> 01:25:30,559
Miliband fala sobre capitalismo
socialmente responsável.

1332
01:25:30,719 --> 01:25:34,400
É um pouco como a fênix árabe.

1333
01:25:35,320 --> 01:25:38,000
Nós ouvimos sobre isso,
mas nunca o vimos.

1334
01:25:38,280 --> 01:25:42,840
Devemos admitir
que é o mercado,

1335
01:25:43,000 --> 01:25:48,280
o sistema que diz que o lucro
é o que move o mundo para frente

1336
01:25:48,440 --> 01:25:51,800
e devemos aceitá-lo.

1337
01:25:52,080 --> 01:25:54,120
É uma luta difícil,

1338
01:25:54,280 --> 01:25:59,800
mas este sistema em que vivemos
está totalmente podre e corrompido.

1339
01:25:59,960 --> 01:26:05,240
Isso é o que eu penso.
De cima a baixo, está podre.

1340
01:26:05,880 --> 01:26:08,160
E quanto mais cedo nos livrarmos disso,

1341
01:26:08,520 --> 01:26:10,080
melhor.

1342
01:26:11,719 --> 01:26:15,040
NOSSA EMPRESA
É MAIOR QUE O SEU

1343
01:26:23,080 --> 01:26:26,719
Após a derrota da direita,

1344
01:26:26,880 --> 01:26:30,160
Neoliberais e seu ataque
contra os serviços públicos,

1345
01:26:30,320 --> 01:26:34,600
após seu terrível fracasso financeiro
no mercado,

1346
01:26:34,760 --> 01:26:38,960
nós tentamos de qualquer maneira
apresentar argumentos

1347
01:26:39,120 --> 01:26:42,760
para provar que devemos colaborar
no interesse de todos.

1348
01:26:42,920 --> 01:26:44,920
A segurança social tem sido
um bom exemplo.

1349
01:26:45,080 --> 01:26:48,440
Como muitas outras coisas,
incluindo educação e social.

1350
01:26:48,600 --> 01:26:52,280
O que é chocante,
é só quem desmonta tudo

1351
01:26:52,440 --> 01:26:55,240
são aqueles que se beneficiaram com isso.

1352
01:26:55,520 --> 01:27:00,680
A ideia do socialismo é fraca
enquanto o do capitalismo é forte.

1353
01:27:00,840 --> 01:27:04,040
O próprio capitalismo
não é forte, ele desmorona,

1354
01:27:04,200 --> 01:27:06,600
mas a ideia continua forte.

1355
01:27:06,880 --> 01:27:10,680
O paradoxo desta situação
é que as ideias

1356
01:27:10,840 --> 01:27:14,320
que convergem e são
tradicionalmente chamado de "socialismo"

1357
01:27:14,480 --> 01:27:17,960
existem de forma atomizada
no cenário político.

1358
01:27:18,120 --> 01:27:21,800
Tomemos por exemplo
o movimento Occupy, os Indignés,

1359
01:27:21,960 --> 01:27:25,480
anticapitalistas,
oponentes da economia de mercado...

1360
01:27:25,639 --> 01:27:30,080
Eles são a favor de uma economia planificada,
mesmo que eles não digam dessa forma.

1361
01:27:30,240 --> 01:27:33,960
Eles querem controle democrático
sobre a economia.

1362
01:27:34,120 --> 01:27:38,360
Esta é a essência do socialismo,
quer escolhamos chamá-lo assim ou não,

1363
01:27:38,520 --> 01:27:41,040
e qualquer cor que você escolher.

1364
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
Restrições? Rebelião!

1365
01:28:04,719 --> 01:28:10,520
Organizações da classe trabalhadora
foram sequestrados pela classe média,

1366
01:28:10,680 --> 01:28:12,520
e especialmente o Partido Trabalhista.

1367
01:28:12,680 --> 01:28:17,880
O Partido Trabalhista foi
uma organização da classe trabalhadora

1368
01:28:18,040 --> 01:28:22,719
e não é mais, de forma alguma.

1369
01:28:22,880 --> 01:28:26,680
Porque a classe trabalhadora
não tem grandes organizações

1370
01:28:26,840 --> 01:28:28,320
quem pode assumir o estabelecimento.

1371
01:28:28,600 --> 01:28:31,800
Eles não percebem
da força que eles têm.

1372
01:28:31,960 --> 01:28:34,680
Nem o poder que eles têm.

1373
01:28:34,840 --> 01:28:39,000
A classe trabalhadora pode mudar
toda a história

1374
01:28:40,040 --> 01:28:43,120
muito rapidamente.

1375
01:28:43,280 --> 01:28:45,960
Mas eles não estão cientes disso.

1376
01:28:59,559 --> 01:29:01,360
Um dia, eu acho,

1377
01:29:01,520 --> 01:29:05,480
o sonho que os mineiros tiveram,

1378
01:29:05,639 --> 01:29:10,760
antes da guerra, se tornará uma realidade
e seremos verdadeiramente capazes de controlar nossas vidas.

1379
01:29:10,920 --> 01:29:14,160
Teremos uma indústria de produção.

1380
01:29:14,320 --> 01:29:18,880
Hoje nossos filhos estão vagando
nas ruas de Caerphilly

1381
01:29:19,040 --> 01:29:24,680
ou Abercynon. Eles mal têm 18 anos
e andar com as mãos nos bolsos,

1382
01:29:24,840 --> 01:29:29,559
cabeça baixa,
sem promessa de futuro, com olhar vazio.

1383
01:29:29,719 --> 01:29:32,600
Mas um dia isso acabará.

1384
01:29:32,760 --> 01:29:37,320
O sonho dos mineiros finalmente será realizado.

1385
01:29:37,600 --> 01:29:42,040
estou convencido
que a geração mais velha

1386
01:29:42,200 --> 01:29:45,480
não é um fardo para a sociedade,

1387
01:29:45,639 --> 01:29:49,559
mas tem o dever
para ser ouvido,

1388
01:29:49,719 --> 01:29:52,400
falar com os jovens, explicar-lhes.

1389
01:29:52,559 --> 01:29:55,840
Eu digo aos aposentados
para desligar a TV,

1390
01:29:56,000 --> 01:29:58,639
tirar os fones de ouvido

1391
01:29:58,800 --> 01:30:03,880
e contar o que era
sua visão do mundo em 1945.

1392
01:30:04,040 --> 01:30:06,600
O que queríamos?
Como vimos o progresso?

1393
01:30:06,760 --> 01:30:09,600
O que isso significou
“do berço ao túmulo”?

1394
01:30:09,760 --> 01:30:12,280
O que significa “propriedade comum”?

1395
01:30:12,440 --> 01:30:15,800
“partilha” e “comunidades”?

1396
01:30:15,960 --> 01:30:19,040
Temos que começar a reconstruir
esse entendimento

1397
01:30:19,200 --> 01:30:21,120
o tipo de vida que queremos.

1398
01:30:21,280 --> 01:30:24,600
Temos uma chance real de chegar lá.

1399
01:30:28,040 --> 01:30:32,360
Meus amigos,
esta é a primeira vez

1400
01:30:33,040 --> 01:30:35,280
na história deste país

1401
01:30:35,880 --> 01:30:40,360
que um movimento trabalhista
com uma política socialista...

1402
01:30:44,520 --> 01:30:46,719
Eu pergunto a todos vocês

1403
01:30:47,719 --> 01:30:51,000
o apoio que precisaremos

1404
01:30:51,280 --> 01:30:56,080
para nos liderar triunfantemente
durante anos difíceis

1405
01:30:56,240 --> 01:31:00,480
em direção à grande era
que se abre diante de nós.